煎鱼来。”我努力让自己听起来热情些。

    “真的？”查理的眼睛发亮了。“那是我的最爱。”

    在我准备晚餐的时候，查理动手把自己收拾干净。没过多久，我们俩就坐在了桌旁，沉默地吃着晚餐。查理很喜欢今晚的菜式。我则在拼命地想着要怎样进行自己的安排，挣扎着想要找出一种引出话题的办法。

    “你今天一个人都做了些什么？”他问道，猛地把我从沉思里拉了出来。

    “嗯，今天下午我只是在屋外到处转了转……”事实上，只是在下午很晚的时候。我试图让自己的声音显得很快乐，但我实在是有些心虚。（my stomach was hollow……）“还有今天早上，我去了卡伦家。”

    查理的叉子掉了下来。

    “卡伦医生那里？”他惊愕地问道。

    我假装没注意到他的反应。“是的。”

    “你去那里做什么？”他没有捡起他的叉子。

    “嗯，我今晚跟爱德华?卡伦算是有个约会，而他想先把我介绍给他的父母……爸爸？”

    查理看上去像是得了动脉瘤。

    “爸爸，你还好吧？”

    “你要和爱德华?卡伦出去？”他怒吼道。

    啊噢。“我还以为你喜欢卡伦家的人。”

    “他对你来说太老了。”他怒气冲冲地叫嚷着。

    “我们都是高中生。”我更正道，虽然他比他料到的还要正确。

    “等等……”他顿了顿。“哪个是埃德温？”

    “爱德华是最小的那个，长着红棕色头发的那个。”最俊美的那个，最像天神的那个……

    “哦，好吧，那”——他挣扎着——“好多了，我猜。我不喜欢那个老大的长相。我相信他各方面都是个不错的男孩，但他看上去太……对你来说，太成熟了。那个埃德温是你的男朋友吗？”

    “是爱德华，爸爸。”

    “他是吗？”

    “我猜，某种程度上，是的。”

    “你昨晚还说着你对镇上的男孩都没有兴趣。”但他又拿起了他的叉子，所以我知道最难熬的那段已经过去了。

    “嗯，爱德华不住在镇上，爸爸。”

    他咀嚼着，轻蔑地看了我一眼。

    “还有，无论如何，”我继续说道。“我们才刚刚开始，你知道的。别再说什么男朋友不男朋友的，这太让我难为情了，”

    “他要过来吗？”

    “他几分钟后到。”

    “他要带你去哪里？”

    我大声地呻吟道。“我希望你已经把那种西班牙宗教法庭式的审讯方式从你脑子里丢开了。（Spanision 西班牙宗教法庭，1480-1834年的天主教法庭,以残酷迫害异端著称）我们要去和他家里人一起打棒球。”

    他皱起脸，最终轻笑起来。“你要打棒球？”

    “嗯，大部分时间我可能会都在当观众。”

    “你一定很喜欢那家伙。”他猜疑地评价道。

    我叹息着，为着他的缘故，只是翻了翻白眼。

    我听到从屋前传来的引擎的轰鸣声。我跳起来，开始收拾餐具。

    “别管那些盘子，今晚我来收拾。你也太把我当孩子了。”

    门铃响了起来，查理大步走过去开门。我只比他快了半步。

    我完全没有注意到，屋外正下着倾盆大雨。爱德华站在门廊的灯光下，看上去像是雨衣广告里的男模特。

    “进来吧，爱德华。”

    我如释重负地松了口气，这次查理终于把他的名字念对了。

    “谢谢，史温警长。”爱德华毕恭毕敬地说道。