就传来了。他转过拐角时，他肩上的恤衫被雨打湿了，他的头发滴着水。（此人在偷听。。。）

    “呃嗯，”比利咕哝着，忽然从我身边走开，把他的轮椅转过去面对着他的儿子。“我猜我把它落在家里了。”

    雅克布使劲翻了翻眼睛。“很好。”

    “嗯，贝拉，告诉查理”——比利停顿一下，继续说道——“就说我们来过，我是说。”

    “我会的。”我喃喃低语道。

    雅克布很吃惊。“我们要走了吗？”

    “查理出去了，要很晚才能回来。”比利解释着，摇着轮椅越过雅克布。

    “哦，”雅克布看上去很失望。“好吧，那么，我猜我们只能回见了，贝拉。”

    “当然，”我赞同道。

    “当心。”比利警告我。我没有会的。

    雅克布帮助他父亲越过门槛。我简短地挥了挥手，飞快地瞥了一眼我空荡荡的卡车，然后在他们离开以前关上了门。

    我在走廊里站了一分钟，听着他们把车倒出去然后开走的声音。我待在原地，等着自己的愤怒和焦虑平息下来。当我的紧张终于稍微褪色的时候，我冲上楼，换下自己考究的衣着。

    我换了好几套不同的搭配，还是不能确定今晚应该穿什么。当我把注意力集中在将要发生的事上时，刚刚发生的一切变得无关紧要起来。一旦我脱离了贾斯帕和爱德华的影响，我就开始补上刚才没惊吓的份了。我立刻放弃挑选出一套外出服的打算——随便丢了一件旧的法兰绒恤衫和一条牛仔裤——知道自己整夜都会待在自己的雨衣里。

    电话响了起来，我冲下楼去接。我想听的声音只有一个，任何别的声音都会令我失望。但我知道如果他想和我说话的话，他也许会直接出现在我的房间里。

    “你好？”我屏住呼吸，问道。

    “贝拉？是我。”杰西卡说道。

    “哦，嗨，杰西。”我挣扎了片刻，才回到现实中来。感觉像是我有几个月而不是几天没和杰西说话了。“舞会怎么样了？”

    “非常有趣！”杰西卡滔滔不绝地说道。无需更进一步的邀请，她就开始一五一十地讲述起前天晚上的所有细节。我在恰当的时候“嗯嗯”和“啊啊”，但很难专心。杰西卡，迈克，舞会，学校——此时此刻，这一切似乎都陌生得不可思议。我的眼睛不停地瞟着窗外，试图从厚重的云层里看出天色的早晚。

    “你听到我说的了吗，贝拉？”杰西恼怒地问道。

    “抱歉，什么？”

    “我说，迈克吻了我！你能相信吗？”

    “太棒了，杰西。”我说道。

    “那么，你昨天做了什么？”杰西卡问道，听起来还在为我的心不在焉而恼怒着。或许她只是有些失落，因为我没有问起更加详细的细节。

    “没做什么，真的。我只是在外头晃悠，享受阳光。”

    我听到查理的车开进车库的声音。

    “你听到任何关于爱德华?卡伦的最新消息了吗？”

    前门被砰地关上了，我听到查理在楼梯底下乒乒乓乓地收拾着他的装备。

    “呃嗯。”我迟疑着，不敢肯定要怎么掰我的故事。

    “嗨，你在啊，孩子！”查理一边走进厨房，一边喊道。我向他招了招手。

    杰西听到了他的声音。“哦，你爸在啊。没关系——我们明天再聊。三角函数课上见。”

    “回见，杰西。”我挂上了电话。

    “嗨，爸爸。”我说道。他在水槽里擦洗着手。“鱼在哪里？”

    “我放进冰箱里了。”

    “我得抢在它们被冻起来以前拿点出来——下午时比利来过，带了一点哈利?克里尔沃特的