“进来，叫我查理就行，我来拿你的外套。”

    “谢谢，先生。”

    “坐吧，爱德华。”

    我扮了个鬼脸。

    爱德华毫不犹豫地坐到了唯一的一张椅子上，逼得我只好过去和查理一起坐在沙发上。我飞快地狠狠瞪了他一眼。他在查理背后使了个眼色。

    “那么，我听说你要带我的女儿去看棒球。”只有在华盛顿，外面下着倾盆大雨的事实才会对参加户外运动毫无影响。

    “是的，先生。计划是这样的。”他看上去毫不惊讶于我居然把实情告诉了我爸爸。不过，他也许早就听到了。

    “嗯，我猜，我得祝你大大的好运了。”

    查理大笑起来，而爱德华也跟着笑了起来。

    “好了。”我站起来。“拿我寻开心也该适可而止了。我们走吧。”我走回前厅，穿上我的外套。他们都跟着走了过来。

    “别待太晚，贝拉。”

    “别担心，查理，我一定会早早把她送回家。”爱德华保证道。

    “照顾好我女儿，好吗？”

    我呻吟起来，但他们都无视我。

    “她跟我在一起会很安全的，我保证，先生。”

    查理根本无法质疑爱德华的诚意，他说出的每一个字都饱含着诚挚。

    我大步走出屋外。他们都大笑起来，爱德华跟着我走出来。

    我停在门廊里，愣住了。那里，就在我的卡车后面，停着一辆庞然大物般的越野车。它的轮胎比我的腰还高。车的前灯和尾灯周围都围着金属护栏，防撞栏上安装着四个巨大的探照灯。这辆车子是耀眼的火红色。

    查理低低地吹了一声口哨。

    “系上你的安全带。”他憋出几个字来。

    爱德华跟着我走到乘客座旁，把门打开了。我估量着自己跟座位的距离，准备跳上去。他叹了口气，然后单手把我举了起来。我希望查理没有注意到这点。

    然后，他用一种正常的人类的速度走回驾驶座。我试图系上自己的安全带。但这安全带的系扣太多了。

    “这些都是什么东西？”当他打开车门的时候，我问道。

    “这是越野车专用安全带。”

    “噢-哦。”

    我试图找出每对系扣的正确搭配，但进度实在是太慢了。他又叹了口气，伸过手来帮我。我很高兴这雨吓得太大，没法看清楚站在门廊里的查理。这也意味着他看不见爱德华的双手是怎样在我的脖子上流连着，轻触着我的锁骨。我放弃帮他的忙，全神贯注地稳住自己的呼吸。

    爱德华拧动车匙，引擎轰鸣着发动起来。我们把车从屋前开走了。

    “你有一辆……呃……很大的越野车。”

    “这是艾美特的。我认为你不想一路上都用跑的。”

    “你们把车停在哪里？”

    “我们把其中一间外屋改建成了车库。”

    “你不打算系上你的安全带吗？”

    他用质疑的眼神看着我。

    然后某件事闯入了我的脑海。

    “一路上都用跑的？这就是说，我们还得跑上一段路吗？”我的声音不知不觉提高了八个音阶。

    他紧张地咧嘴一笑。“你不必跑。”

    “我会晕过去的。”

    “把眼睛闭上，你会没事的。”

    我咬住唇，竭力抑制住恐惧。

    他侧过身来，吻了吻我的头顶，然后叹息起来。我困惑地看着他。

    “雨里的你闻起来很不错。”他解释道。

    “这是好事，还是坏事？”我谨慎地问道。

    他叹了口气。“两者都有，通常都是两者都有。”