—瓦尔纳老师和克拉普教练——合力把那辆货车退开，好让担架进来。爱德华坚决拒绝上担架，我正要开口，那个叛徒却告诉他们我撞到了头，很可能有脑震荡。当他们给我戴上护颈支架的时候，我羞愧得想要一死了之。看上去整个学校都到场了，庄严肃穆地目送我被抬进急救车后部。而爱德华居然可以坐在救护车前排。这简直让人抓狂。

    更糟糕的是，查理?史温在他们把我安全地弄走以前赶到了。

    “贝拉！”当他看到我躺在担架上时惊恐地大喊。

    “我一切安好，查——爸爸。”我叹息道。“我没事。”

    他转向离他最近的那个紧急医疗救护人员询问补充性意见。我索性不管他，开始思考在我脑海中乱转的一些令人费解的画面。当他们把我从那辆客货两用车旁抬出来的时候，我看到了车的保险杠上一道深深的凹痕——一道显然和爱德华双肩的轮廓相吻合的凹痕……就像是他曾经撑在这辆车上，生生把这个金属框架给压变形了一样。

    那时候，他的家人远远地看着，神情各异，从不赞成到愤怒，但唯独丝毫不见对他们兄弟安危的关切。

    我试图想出一个合乎逻辑的答案来解释我看到的一切——一个能否定我精神不正常的假设的答案。

    自然，救护车一路由警车护送，到达了县医院。让我觉得荒谬的是，他们根本不让我下来，一路抬着我走。更糟的是，爱德华依靠自身的能力轻轻松松地溜出了医院大门。我直把牙咬得咯咯作响。（这段不太懂，不知道是指爱德华用“脚”走出去，还是用“色诱”蒙混出去。。。）

    他们把我推进急救室，这是一个长长的房间，呈一字型排开的各张床之间只用塑料帘隔开。一个护士在我手臂上缠了一个血压计，在我舌头上放了一支温度计。既然没人费事把塑料帘拉起来给我留点隐私，我也没有义务再戴着那个看起来傻不拉几的护颈支架了。一等护士走开，我立刻解开了维可牢扣，把它扔到床上。

    又一群医院职员匆匆忙忙地冲进来，又一副担架被抬到了我的邻床上。我认出那是和我一起上gover-nment课的泰勒?克劳利，他头上包扎着血迹斑斑的绷带。泰勒看上去比我糟一百倍。但他不安地盯着我。

    “贝拉，真对不起。”

    “我没事，泰勒——你看着挺吓人的，你没事吧？”我们说话的时候，护士开始解下他弄脏的绷带，露出他前额和左脸颊上的无数浅浅的伤痕。

    他无视我的话。“我还以为我会把你撞死！我开得太快了，又错误地撞到了冰上……”当一个护士开始给他脸上抹药的时候他畏缩了一下。

    “别担心，你没撞上我。”

    “你怎么能那么快躲开呢？你本来在那里，然后就不见了……”

    “嗯……爱德华把我拉开了。”

    他看上去很困惑。“谁？”

    “爱德华?卡伦——他就站在我旁边。”我实在是个蹩脚的说谎者，我的声音听起来一点也不能让人信服。

    “卡伦？我没注意到他……噢，我猜是因为，事情发生得太快。他没事吧？”

    “我想是的。他在这里的某处，但他们没用担架固定他。”

    我就知道我没疯。到底发生了什么事？我完全没办法解释我所看到的一切。

    他们把我放到轮椅上，推着我去做头部X光检查。我告诉他们我没事，一切都很好，甚至没有受到任何撞击。我询问我能否离开，但护士告知我必须先跟医生商量。于是，我被困在急诊室里，等待着，同时被泰勒滔滔不绝的道歉骚扰着：他保证他会补充我的。我无数次试图说服他，让他明白我没事，但他还是不停地责怪自己。最后，我闭上眼晴，无视他的存在。他继续懊恼地说个不停。