“她睡着了吗？”一个天籁般的声音问道。我飞快地睁开了眼睛。

    爱德华站在我的床尾，坏笑着。我瞪着他。这不太容易——也许抛个媚眼会更自然些。

    “嗨，爱德华，我很抱歉——”泰勒又开始了。

    爱德华竖起一只手阻止了他。

    “不流血，就不算犯规。”他说着，露出整齐的皓齿。他走过去坐到泰勒的床边，脸向着我。然后，又一次撇嘴坏笑。

    “那么，他们对你的判决是？”他问我。

    “我一点问题也没有，但他们就是不让我走，”我抱怨着。“你是怎么做到的，居然没像我们俩那样被捆在轮床上？”

    “这都是你所知道的那人的功劳。”他回答道。“但别担心，我是来带你离开这里的。”

    随后，一个医生从拐角处走过来。我张大了嘴巴。他很年轻，金发碧眼，肤色白皙……还有，他比我见过的任何一个电影明星都要英俊。但是，他的肤色太苍白了。他看上去很疲倦，眼睛下还有黑圈。根据查理的描述，这位应该就是爱德华的父亲。

    “那么，史温小姐，”卡伦医生用极富魅力的声音说道，“你感觉如何？”

    “我很好。”我答道，希望这是最后一次说这句话。

    他走过来，把我头上的壁灯打开。（lightboard是什么东东？直译是灯牌。。。）

    “你的X光照片看着没什么大碍，”他说。“你觉得头疼吗？爱德华说你的头碰得很厉害。”

    “我的头没问题。”我重复着，叹了口气，小小怒视了一下爱德华。

    医生冰冷的手指轻柔地察看着我的头。我畏缩了一下，他注意到了。

    “疼吗？”他问道。

    “不疼，真的。”我有过更惨痛的体验。

    我听见一声嗤笑，便看看四周，只见爱德华一脸俨然以恩人自居的笑意。我眯缝起眼睛。

    “好啦，你父亲在等候室——你现在可以跟他回去了。但是，如果你感到晕眩，或者有任何视力问题，请务必回来复查。”

    “我不能回学校吗？”我问道，想象着查理努力表示关心的样子。

    “恐怕你今天得悠着点了。”

    我瞪着爱德华。“那他可以回学校咯？”

    “总得有人回去把我们幸免于难的好消息传播出去吧。”爱德华沾沾自喜地说。

    “事实上，”卡伦医生更正道。“大半个学校好像都在等候室里了。”

    “哦不！”我呻吟着，用手捂住脸。

    卡伦医生扬起眉头：“你想待在这里吗？”

    “不，绝不！”我坚持着，把腿甩下床，飞快地跳下地。快过头了——我摇晃起来，卡伦医生抓住了我。他看上去有点担心。

    “我没事。”我再次向他保证。没有必要告诉他我的平衡问题跟碰到头一点关系都没有。

    “拿点泰诺止痛吧。”他一边稳住我，一边建议道。

    “没痛到那个地步。”我坚持着。

    “听起来你相当地幸运。”卡伦医生说道，微笑着用优雅的手势在我的表格上签字。

    “幸运鬼爱德华碰巧站在了我旁边。”我更正道，用力瞪着我的病历的标题。

    “哦，嗯，是的。”卡伦医生同意道，忽然对他面前的那张纸产生了浓厚的兴趣。然后他看向别处，看着泰勒，去下一张床。我灵光一闪：这医生熟悉内情。

    “恐怕你得在这儿多待一阵子了。”他对泰勒说，开始检查他的伤口。

    医生刚转过身去，我立刻挪到爱德华身旁。

    “我能和你谈谈吗？”我小声说道。他退了一步，下巴骤然一紧。

    “你父亲在等