哪段是我写的，哪段是登

    纳丹写的？」

    「对我们来说，实在很难分辨两名凡人之间的差异。」那名精灵说。

    「胡说八道，林德，」比尔博哼了哼：「如果你说你无法分辨哈比人和人

    类，那你的判断力比我想像的还要糟糕，他们之间的差别就像豆子和苹果一样

    大。」

    「或许吧。对于绵羊来说，另一只羊绝对是不同的，」林德嘻笑地说：「或

    许对牧羊人来说也是一样。但我们的注意力并非放在凡人身上，我们有别的事

    情可以研究。」

    「我不跟你吵了，」比尔博说：「听了这么多音乐之后，我觉得昏昏欲睡。

    如果你有空的话，就慢慢猜吧。」

    他站起身，走到佛罗多面前。「好啦，结束了，」他压低声音说：「效果比

    我想的要好，很少有人会要我吟颂第二次。你觉得怎么样？」

    「我可不敢乱猜，」佛罗多微笑著说。

    「你不需要，」比尔博说：「事实上，这全都是我写的。亚拉冈只是坚持

    我一定要加入绿玉髓。他似乎觉得这很重要，我不知道为什么，反正他觉得这

    件事情有点超乎我的能力。他说如果我有脸在爱隆的居所中吟颂有关埃兰迪尔

    的诗歌，那是我家的事，我想他说的没错。」

    「我不明白耶，」佛罗多说：「我没办法解释，但我觉得这配合得相当好。

    当你开始的时候，我正在打盹，这首诗却正好接续了我的梦境，一直到最后我

    才发现原来是你在吟诗。」

    「在你习惯之前，在这边不打盹很困难，」比尔博说：「哈比人可能永远

    都无法像精灵一样那么喜欢诗歌和故事，他们喜爱这些东西的程度甚至超越了

    食物，这还会持续很长的一段时间哪。你觉得我们偷溜出去聊聊怎么样？」

    「可以吗？」佛罗多说。

    「当然没问题。这可是饮酒作乐的时候，不是谈公事的时间。只要不吵到

    别人，爱去哪里都可以。」

    他们站起身，悄悄地躲到阴影中，准备走向门边。他们把脸上挂著微笑的

    山姆留在原地，让他继续好好地睡觉。虽然佛罗多很高兴有比尔博可以陪伴，

    但他内心觉得有些遗憾，不想离开烈火之厅。正当他们要走出门外时，一个清

    澈的声音开始唱起歌曲。

    呵！伊尔碧绿丝，姬尔松耐尔，

    silvren penna miriel

    o menel aglar elenath!

    Na-chaered palan-diriel

    O galadh,

    Fanuilos， le linnathon

    Nef aear， si nef aearon!

    佛罗多停下脚步，回头看著。爱隆坐在座位上，火光照在他脸上，就如同 阳光照在绿树上一样自然，他的身边坐著亚玟小姐。佛罗多惊讶地发现亚拉冈 站在他身边，暗色的斗篷掀了开来，里面似乎是精灵打造的锁子甲，胸前闪耀 著星辰般的光芒。两人低头密谈，突然间佛罗多发现亚玟的目光投射向他， 刺入了他的心坎。

    他无法动弹地站著，耳边流泄著甜美如同珠宝一样的精灵歌谣。「这是首 献给伊尔碧绿丝的歌曲，」比尔博说：「他们今晚会献唱许多有关海外仙境的歌 曲。走吧！」

    他领著佛罗多回到自己的小房间，那房间面对著花园，俯瞰南方布鲁南渡 口的小径。他们坐在那边，看著