微坚持他的计划，他就要经过敖德萨，而要是他决定在路过时就举行婚礼！……”

    “可是……”范·密泰恩又说了，他想阻止他的朋友凯拉邦去从事如此疯狂的举动。

    “告诉您别打扰我！”

    “那您的侄子阿赫梅的婚礼呢？”

    “这件事就是关系到婚礼！”

    斯卡尔邦特马上把亚乌德拉到一边：

    “连一小时都不能耽误了！”

    “确实如此，”马耳他船长答道，“明天早晨我就坐安德里诺普尔的火车到敖德萨去。”

    然后这两个人就走开了。

    就在这时候，凯拉邦大人突然转向他的仆人。

    “尼西布，”他说。

    “我的主人。”

    “跟我到商行去！”

    “到商行去！”尼西布答道。

    “您也去，范·密泰恩！”凯拉邦补充说。

    “我？”

    “您也一样，布吕诺。”

    “我……”

    “我们一起出发。”

    “啊！”布吕诺说，他竖起耳朵仔细听着。

    “不错！我邀请过您到斯居塔里吃晚饭，”凯拉邦大人对范·密泰恩说道，“以安拉的名义起誓！您会在斯居塔里吃晚饭的……等我们回来以后！”

    “不会在回来之前吗？……”荷兰人回答说，他被这个建议弄得颇为狼狈。

    “这不会在一个月，一年，10年之前了！”凯拉邦反驳说，他的声调不容许有半点违抗，“不过您既然接受了邀请，您就会吃到我的晚饭！”

    “那早就凉了！”布吕诺自言自语。

    “凯拉邦朋友，请允许……”

    “我什么都不允许，范·密泰恩。过来！”

    凯拉邦大人说着向广场深处走了几步。

    “没办法反对这个见鬼的人！”范·密泰恩对布吕诺说。

    “怎么，我的主人，您要对这样一种异想天开的行为作出让步？”

    “我在这里或者别的地方都一样，布吕诺，反正我不再在鹿特丹了！”

    “可是……”

    “而既然我跟着我的朋友凯拉邦，你也就只能跟着我了！”

    “这么复杂！”

    “出发吧，”凯拉邦大人说。

    接着他最后一次转向警察局长，后者为了激怒他正在阴险地微笑。

    “我走了，”他说，“不管你们有什么法令，我要到斯居塔里去而且不用穿过博斯普鲁斯海峡！”

    “我会愉快地看到您在这样一次有趣的旅行之后回到这里的！”警察局长答道。

    “我回来时看到您在这儿也会非常高兴的！”凯拉邦大人说。

    “不过我要预先告诉您，”警察局长补充说，“只要这项税收还有效……”

    “那又怎么样？”

    “我不会让您穿过博斯普鲁斯海峡回到君士坦丁堡来，除非每人缴10个巴拉！”

    “要是你们不公道的税收还有效的话，”凯拉邦大人以同样的口气答道，“我会知道该如何回到君士坦丁堡，而且不让口袋里的一个巴拉掉到您那里去！”

    说到这里，凯拉邦大人挽住范·密泰恩的手臂，示意让布吕诺和尼西布跟着，然后消失在人群之中。对于这位执着地捍卫自己利益的老土耳其人党的拥护者，人群报以喝彩和欢呼。

    此刻从远处传来一声炮响。夕阳刚刚沉没在马尔马拉海的地平线下面，斋戒期结束了，奥斯曼皇帝的忠实的国民们，可以对这漫长的一天的节食进行补偿了。

    就像魔棍挥动一样，君士坦丁堡忽然变了样。托普哈内广场上的寂静被代之以高兴的喊声和快乐的