！”尼西布小声地对布吕诺说。

    “他应该让步！”

    “他！您还不了解他！”

    凯拉邦大人叉起双臂，面对面地紧盯着警察局长，用由于开始激怒而发出嘘声的嗓声说道：

    “那好，这就是我的船夫，他刚才告诉我他的小船已经为我准备好了，由于我要带着我的朋友范·密泰恩先生、他的仆人和我的……”

    “这就要缴40个巴拉，”警察局长说。“我再说一遍您缴得起……”

    “我缴得起40个巴拉，”凯拉邦又说，“也缴得起100个，1000个，10万个和50万个巴拉，这都可能，可是我一个钱也不缴，但我还是要过去！”

    “我为使凯拉邦大人不快而感到遗憾，”警察局长说，“但是不付钱是过不去的！”

    “不付钱能过去！”

    “不能！”

    “能！”

    “凯拉邦朋友……”范·密泰恩说道，他是出于一番好意，想对这个最难缠的人讲讲道理。

    “让我安静点，范·密泰恩！”凯拉邦怒气冲冲地回答他。“这笔税收是不公道的，叫人恼火！不应该屈服！‘老土耳其人’的政府从来没有敢向博斯普鲁斯海峡的小船征税！”

    “那么，新土耳其人的政府需要钱，就毫不犹豫地这样做了！”警察局长说道。

    “我们走着瞧吧！”凯拉邦喊道。

    “卫兵们，”警察局长向陪同他的士兵们说，“你们要保证新法令的执行。”

    “过来，范·密泰恩，”凯拉邦针锋相对，还用脚踩着地面，“过来，布吕诺，跟着我们，尼西布！”

    “要缴40个巴拉……”警察局长说。

    “40下棍子！”凯拉邦大人喊道，他已经怒气冲天。

    然而当他向托普哈内码头走去的时候，卫兵们围住了他，使他不得不往回走。

    “放开我！”他挣扎着喊道。“你们当中谁都不许碰我，哪怕是用手指头！以安拉的名义起誓，我要过去！而且是不从我的口袋里掏出一个巴拉就会过去！”

    “不错，您会过去，只是您通过的是监狱的大门，”警察局长回答说，因为他也发火了，“而且您要付一大笔罚款才能出狱！”

    “我要去斯居塔里！”

    “决不可能穿越博斯普鲁斯海峡，而且因为没有别的办法到那里去……”

    “您这么认为？”凯拉邦大人紧握双拳答道，面孔涨得通红。“您这么认为？……我要去斯居塔里，而且不穿越博斯普鲁斯海峡，所以我也不用缴……”

    “确实如此！”

    “等我该……对了！……等我该绕过黑海的时候。”

    “为了节约10个巴拉要走700公里！”警察局长耸着肩膀喊道。

    “700公里，1000，1万，10万公里，”凯拉邦回答说，“只要能省5个，2个，哪怕是只省1个巴拉！”

    “可是，我的朋友……”范·密泰恩说。

    “再说一遍，让我安静点！……”凯拉邦的回答拒绝了他的干预。

    “完了！这下他要上路了！”布吕诺对自己说。

    “我要沿着土耳其溯流而上，穿过切索内斯半岛，越过高加索，跨过安纳托利亚到达斯居塔里，不用为你们不公道的税收付一个巴拉！”

    “我们走着瞧吧！”警察局长反唇相讥。

    “大家都看到了！”凯拉邦大人怒不可遏地喊道，“我今天晚上就出发！”

    “见鬼！”亚乌德船长对斯卡尔邦特说，他一字不漏地听完了这场出乎意外的争论，“这下他可能会打乱我们的计划！”

    “一点不错，”斯卡尔邦特答道。“这个固执的人只要稍