决荒谬绝伦！”赫德尔森博士也在声嘶力竭地喊叫着。“居然说我的流星会掉不下来！……”

    “竟怀疑我的流星会不会落地！……”

    “它将落在我宣布过的地方！……”

    “我已确定它坠落的地点！……”

    “既然我得不到公平待遇……”

    “既然对我不公道！……”

    “我将誓死捍卫我的权利，我今晚就动身……”

    “我将全力以赴，维护本人的权利。我今天就出发……”“去日本！”福赛思先生嚎叫道。

    “去巴塔哥尼亚！”赫德尔森博士同样地嚎叫道。“好啊！”两个对垒的阵营各自发出这仅有的一声回答。

    当大伙涌到了外头，便分成两部分，原先在审判厅里找不到一席之地的好事者们也加入进来。可真是乱成一团糟；满耳是叫喊、煽动、威胁、恫吓。毋庸置疑，眼看就要动武，因为福赛思先生的支持者显然巴不得干掉赫德尔森先生，而赫德尔森先生的支持者则热中于杀死福赛思先生，这乃是一种超美国式的收场办法……

    幸好当局已采取了措施。大批的警察前来干涉了，他们既坚决又及时，于是把殴斗者们隔开了。

    对手们彼此刚刚分开，那种形于其表的怒气就平息下来。但是，他们却必须保留一个借口，以极尽其喧哗之能事。他们即使不再对那位不得他们欢心的党魁呐喊，却还在拚命地大叫大喊，继续为他们集合于其麾下的这一位呐喊着。

    “好啊，福赛思先生！”

    “好啊，赫德尔森先生！”

    这阵阵欢呼往返交错，声如巨雷，不久又化为一片单一的怒吼：

    “去火车站！”两派终于一致地嚎叫着。

    人群马上自行兵分两路，从宪法广场斜插过去。这时候，广场终于已失掉了华尔特·弗拉格的气球。福赛思先生在一个行列前头耀武扬威，赫德尔森博士则在另一行列前头大出风头。

    警察不闻不问，听之任之，因为已不必担忧会发生什么骚乱了。这两路人马之间突然发生格斗的危险确已不复存在，他们一路雄赳赳气昂昂地伴随福赛思先生去西火车站，亦即去圣·弗郎西斯科和日本的起点站。而另一路则同样雄赳赳气昂昂地护送赫德尔森先生去东火车站，亦即到纽约乘船去巴塔哥尼亚一线的终点站。

    怒骂声渐渐减弱，而后消失在远处。

    普罗思先生站在家门口的梯级上，望着那乱哄哄的人群，倒也散了散心。于是想起吃午饭的时间到了，便举步回家。忽然，一个绅士和一位太太走近他身边，他们是绕着广场一直走过来的。

    “劳驾，一句话，法官先生。”绅士说。

    “悉听尊意，斯坦福先生，斯坦福太太。”普罗思先生和蔼地答道。

    “法官先生，”斯坦福先生接着说，“两个月之前我俩来找您，是为了结婚……”

    “我三生有幸，”普罗思先生声称，“能有这一机会认识您。”

    “今天，法官先生，”斯坦福先生又说，“我们来到您的面前是为了离婚。”

    普罗思先生是个富有阅历、老于世故的人，他明白眼下不是试图调解的时候。

    “我同样庆幸有机会重新结识您。”他说着并没露出惊惶的样子。

    两位出庭人鞠了个躬。

    “请驾临寒舍。”法官建议道。

    “有此必要吗？”塞思·斯坦福先生象两个月前那样问道。

    于是，普罗思先生也象两个月以前那样，冷冷地答道：

    “大可不必。”

    真是圆通之极。况且，新婚虽说一般都不是在如此反常的境况下宣布，但在伟大的合众国它却并不因此而难办一些。