南丝真的很好。”碧翠漫应着，走回客厅，没有目的地检视了一回。“我想南丝说的没错。”她说：“大伙都累了，该休息了。”

    “我们真的这么早就想休息了吗? ”爱莲不以为然地问。

    “明天早上九点半你还得教巴斯勒小姐哩。”西蒙提醒她：“我在账册上看到的。”

    “你看我教骑马的账册做什么? ”

    “看看你有没有照实报税啊。”

    “得了吧。早点睡吧。”爱莲说着，打了个大呵欠：“今天好愉快。”她转向博来，道了晚安，似乎刹那间有一丝羞怯，她握了握博来的手，说：“晚安，博来。

    祝你好睡。”说完就上楼去了。

    博来转身向着碧翠，但她对他说：“我上楼时再找你吧。”于是他又转身向着西蒙。

    “晚安，西蒙。”迎着他的是西蒙那一对清澈的蓝眼睛。

    “祝你晚安——柏特。”他叫着柏特这名字时似乎是咬牙切齿一样。

    “你现在要上楼了吗? ”博来要上楼时，听到碧翠这么问西蒙。

    “还没呢。”

    “你可不可以检查一下灯是不是都关了，门是不是都锁了? ”

    “我会的。晚安，我的好碧翠姑姑。”

    博来上到二楼，猛一转身，看到碧翠正用手环着西蒙的肩膀，他突然感受到一股莫名的妒意——这究竟是怎么回事呢? 不久，碧翠跟着他走进他住的那间儿童房。

    她看了看床，不满意地说：“那丫头答应要在床上放个热水袋的，这会儿忘了。”

    “没关系，”博来回应道：“她即使放了，我也会再拿出来。我不需要那东西的。”

    “你觉得我们都太娇生惯养了吧? ”她说。

    “还好啦。”

    “累了吧? ”

    “是有一点。”

    “明天早上八点半吃早点起得来吗? ”

    “八点半对我已经迟得够奢侈了。”

    “那些年的辛苦生活——你还熬得过吧——博来? ”

    “当然。”

    “我想你也是很不错。”她说，轻轻地吻了他一下：“我真希望你没有离开我们那么久，现在你回来了，大伙儿都好高兴。晚安，好孩子。”她一面转身离去，一面又对他说：“别摇铃，摇铃也不会有人应的。不过，如果你夜里想吃些点心或是想看点什么书，尽管叫我就是。我还是住在原来的房间，就是前面右边那一间。”

    “晚安。”

    她在他的房门外站了半晌，手上还轻握着房门的门把。接着她走开，敲了敲爱莲的房门。过去这一两年来，爱莲成了她凡事商量的好同伴。许多年来，她必须一个人面对许多事情，自己做决定，现在爱莲长大了，对她真是一大帮助。当她需要时，总可以用爱莲的理智来做参考。

    “你好，碧翠，”爱莲从她刷着头发的梳子缝隙对她招呼着。她现在也逐渐地学西蒙那样，把“姑姑”的头衔省略而直呼其名了。

    碧翠重重地坐进一张沙发里，说：“好啦。”

    “还不错嘛，对不对? ”爱莲说：“西蒙表现得挺得体的。可怜的西蒙。”

    “是啊。可怜的西蒙。”

    “也许博来——我是说柏特——会给他一部分家产吧。你想呢? 好歹西蒙也帮忙管了这么多年的马场了。如果在这种重要关头出现，然后把一切都拿走，什么都不留给人家，也未免说不过去。”

    “应该不至于。我也不晓得。”

    “你的声音听起来很累了。”

    “我们不都累了吗? ”

    “碧翠，你知道吗? 我必须承认很难把他们俩凑在一起。”

    “他们俩?