到马丁的车停在他家门前的车道上。你回家多久了？

    或者是某个他尚未想到的人？弗洛德？亚历山大？太多可能性了。

    他爬下南山，沿着道路走回村里，回家的路上没有遇见任何人。他第一眼便看到小屋的门半敞着，接着几乎是出于下意识蹲低身子，但马上就闻到咖啡香并从厨房窗户看见莎兰德。

    她听见他进门的声音，才一转身随即愣在那儿。他的脸可怕极了，布满了开始凝结的血渍。白色t恤左侧一片深红，手里拿着一条整个染红的手帕按在头上。

    “血流个不停，不过没有危险。”布隆维斯特不等她开口便说道。

    她转身从橱柜取出急救箱，里头有两包弹性绷带、一条蚊虫药膏和一小卷手术用胶带。他脱下衣服丢在地上，走进浴室。

    太阳穴上的伤口很深，都挑起一大块肉来了。血还在流，伤口需要缝合，但他心想如果将它贴紧应该也会意合。他用冷水打湿毛巾擦脸。

    他用毛巾按住太阳穴，然后闭上眼睛站在莲蓬头下方冲水。过了一会儿，他握起拳头狠狠地往瓷砖上打，把指节都给刮伤了。去死吧，你这混蛋！他暗想。你一定会落在我手上！

    当莎兰德碰他的手臂时，他像触电似的惊跳起来，注视她的眼中充满愤怒，吓得她不自主地倒退一步，她将肥皂递给他后，又默默回到厨房。

    他贴了三条胶带，走进卧室，穿上干净的牛仔裤和新的t恤，拿出放着打印出来的相片的讲义夹。他愤怒得几乎全身发抖。

    “留在这里，莉丝！”他吼道。

    他走到西西莉亚家按门铃，不到一分钟门就开了。

    “我不想见你。”她才说完便看见他的脸，这时血已经渗出胶带。

    “让我进去，我有话跟你说。”

    她犹豫着回答道：“我们没什么好说的。”

    “现在有了，看是要站在这阶梯上说还是进厨房去说。”

    布隆维斯特的口气十分坚定，西西莉亚只得侧身让他进屋。他直接走到厨房餐桌旁坐下。

    “你这是怎么了？”她问道。

    “你说我挖掘海莉失踪的真相只是亨利的消遣，根本徒劳无功。有可能，但是大约一小时前，有人差点把我的头给轰了，而昨晚也有人，一也许是同一个恶作剧的人——在我门口丢了一只死状凄惨的猫。”

    西西莉亚张嘴正要说话，却被布隆维斯特给打断。

    “西西莉亚，我不在乎你有什么苦衷、你在担心什么或是你忽然一见到我就厌恶。我绝不会再靠近你，你也不用担心我会再来烦你或缠着你不放。此时此刻，我真希望我从来没有听说过你或范耶尔家族的任何人。但我有疑问一定要问清楚，你愈早回答就能愈快摆脱我。”

    “你想问什么？”

    “第一：一小时前你人在哪里？”

    西西莉亚的脸立刻蒙上阴影。

    “一小时前我在赫德史塔。”

    “有人能证明吗？”

    “应该没有，但我不必向你报告行踪。”

    “第二：海莉失踪那天，你为什么去打开她房间的窗户？”

    “什么？”

    “你没听错。这么多年来，亨利一直想查出那段关键时刻，是谁打开了海莉房间的窗子。所有人都不承认。有人在说谎。”

    “你凭什么认定是我？”

    “这张照片。”布隆维斯特说着将那张模糊的照片甩到餐桌上。

    西西莉亚走到桌旁看照片，布隆维斯特似乎从她脸上看到惊愕的神情。她抬头看着他，他感觉有一滴血流下自己的脸颊，滴在上衣上。

    “当天有六十个人在岛上。”他说：“其中有二十八个女性，其中又有五六个留