“恐怕我并没有真正想过。我是听见教师们说起的。我想由她来接替再好不过了——把你的传统原封不动地继承下来。而且她相貌出众，长得漂亮，很有气派。我想这也是很重要的，对吗？”

    “对，很重要。是啊，我可以肯定埃莉诺·范西塔特是个恰当的人选。”

    “她会把你留下来的事业继续下去。”安一面说，一面收拾她的东西。

    “可是我所要的是这个吗？”当安走出房间时布尔斯特罗德小姐心里想，“把我留下来的事业继续下去？这正是埃莉诺会去做的！不去进行新的尝试，没有任何革新。我把芳草地办成今天这个样子，用的可不是这种方法。我冒着风险。我使得许多人不自在。我又是吓唬，又是劝诱，我坚决不走其他学校的路子。我现在不正是希望学校能那样地继续办下去吗？要有人来给学校注入新的生命。要有那种有生气的人物……就像——对——就像艾琳·里奇那样的人。”

    可是艾琳太年轻，缺乏经验。不过她能振奋人心，善于教书，有思想，永远不会变得单调。啊，又在胡思乱想，她必须把这两字从脑子里赶出去。埃莉诺·范西塔特也并不单调……

    当查德威克小姐进来的时候，她把头抬起来看了一眼。

    “啊，查迪。”她说，“看到你我真高兴！”

    查德威克小姐有点惊异。

    “怎么啦？有什么事不对头吗？”

    “是我自己有点不对头。我有点拿不定主意。”

    “你可不是这样的人啊，霍诺里亚。”

    “可不是吗？这学期的情况怎样，查迪？”

    “我想情况很正常。”查德威克小姐好像不大有把握似的。

    布尔斯特罗德小姐追着问下去。

    “说吧，别模棱两可。出了什么事？”

    “没有。真的。霍诺里亚，没有什么事。只不过是……”查德威克皱起前额，看起来有点像一只困惑的叭儿狗，“哦，只不过是一种感觉。可是我其实也说不出什么事情有问题。新来的女孩子们似乎都很愉快。我不太喜欢布朗歇小姐，可是我也不喜欢从前的吉纳维夫·德皮。她们都有点狡猾。”

    布尔斯特罗德小姐并不去注意这种批评。查迪一向爱指责法国女教师，说她们狡猾。

    “她不是个好教师。”布尔斯特罗德小姐说，“这真叫人奇怪。她的鉴定书把她说得那么好。”

    “法国人从来不会教书。她们不讲究纪律。”查德威克小姐说，“而斯普林杰小姐则是好事过头反成坏事！她老是到处乱跳，是个本性爱跳的人……”

    “她的工作很不错。”

    “啊，对啊，是第一流的。”

    “新来的教师总是叫人烦心。”布尔斯特罗德小姐说。

    “是啊。”查德威克小姐连忙同意，“我可以肯定没有其他问题。顺便提一下，新来的花匠很年轻。如今像他这样的人很少见。好像花匠都是些上年纪的人。真可惜，他长得那样漂亮。我们可要好好盯着他点。”

    两位小姐点了点头，她们的想法是一致的。她们最清楚不过，漂亮的年轻人会在青春期的女孩子们心中造成多么大的混乱。

    <hr />

    注释：