我应该能够查出他们的来龙去脉。”

    “别，乔治，我不想你这么做。”

    “我们有这样一流的冒险，你想让我退出？决不。”

    “我不知道你这么喜好流血。”玛丽涕泪涟涟地说。

    “不是我喜好流血。并不是我先这么做的。是那个混账家伙——他用大号手枪威胁我们。顺便说一句——为什么在我把他踢到楼下时枪没有响？”

    他停下车，从放枪的车的侧兜里摸出那支手枪。仔细查看之后，他吹了一声口哨。

    “哦，该死的！这里面没有上子弹。如果我知道这样——”他停顿片刻，疑虑重重。“玛丽，这是一件非常奇怪的事情。”

    “我知道是这样。正因为这样，我求你别再管这事了。”

    “不行。”乔治坚定地说。

    玛丽伤心地叹了口气。

    “我知道，”她说，“我必须得告诉你。最糟糕的是我真不知道你将如何接受它。”

    “你说什么——告诉我？”

    “你瞧，事情是这样的。”她停顿了一下。“我觉得如今的女孩子应该齐心协力——她们应该坚持了解她们所遇到的男人的某些情况。”

    “唉？”乔治感到非常困惑。

    “对于女孩子来讲，最重要的是在紧急情况下男人会怎么做一一他是否镇定——勇敢——机敏？这种事你几乎永远都不会知道一一直到一切都为时已晚。紧急情况也许不大可能出现，直到结婚多年以后。关于男人你所知道的只是他舞技如何以及是否善于在雨夜叫到出租车。”

    “都是非常实用的技能。”乔治指出。

    “是的。但是一个女人想要感到男人就是男人。”

    “只有身处旷野，男人才是真正的男人。”乔治漫不经心地援引道。

    “对极了。可在英格兰，我们没有宽旷的空地。所以人们不得不人为地创造一个情景。这也正是我所做的。”

    “你是说……”

    “是这样。那间屋子事实上碰巧就是我的屋子。我们到那儿是设计好的——不是偶然的。而那个男人——那个几乎被你杀死的男人——”“怎么样？”

    “他是鲁布。华莱士——那位电影演员。他总是扮演职业拳击手，这你知道一一最可亲、最温柔的男人。我约了他。贝拉是他的妻子。正因为如此，我真怕你会杀了他。当然手枪没有上子弹。它是剧院的财产。哦，乔治，你生气了吗？”

    “我是你第一个——呃——尝试这项试验的人吗？”

    “哦，不。有——我想想——九个半！”

    “谁是那半个？”乔治好奇地问道。

    “宾戈。”玛丽冷冷答道。

    “他们当中没有人想到像骡子一样去踢吗？”

    “不——他们没有。一些人想要发脾气，一些人立即咆哮起来，可他们都被赶到楼上，然后被捆起来，把嘴堵上。随后，当然，我总是设法把我的绑绳松开，像书中那样——然后把他们解开，随后一起逃走——发现这所屋子是空的。”

    “没有人想到骡子的把戏或是其它什么吗？”

    “没有。”

    “如果这样的话，”乔治优雅地说，“我原谅你。”

    “谢谢你，乔治。”玛丽温顺地说。

    “事实上，”乔治说，“惟一的问题是：我们现在去哪儿？无论如何，我不敢肯定是兰贝斯宫，还是伦敦民事律师公会。”

    “你在说些什么？”

    “证书。我想是指一种特别的证书。你过于喜欢与一个男人订婚，随即让另一个男人来娶你了。”

    “我可没有让你娶我！”

    “你说过，在海德公园之角。若我求婚就不会选在那个