莎兰德顺着枪管看过去，只希望他能松懈一秒钟。

    「用汽油弹很聪明，也让我很恨你。但经过这麽多年了，无所谓了。不需要为你白费力气。但你偏偏不肯顺其自然。」

    「少废话。毕尔曼要你来收拾我。」

    「那完全是另一回事。他想要你手上的一盒带子，所以我做了一笔小交易。」

    「你以为我会把带子给你？」

    「是的，亲爱的女儿，我相信你会给我。你不知道只要尼德曼一开口，大家会有多配合，尤其当他启动电锯锯下你一只脚的时候。对我来说，这样的补偿倒是很恰当——以脚还脚。」

    莎兰德想到米莉安在仓库里落到尼德曼手中的情形，札拉千科却误会了她的表情。

    「你不必担心，我们并不打算把你分屍。不过你告诉我，毕尔曼强暴你了吗？」

    她没说话。

    「哎呀，他肯定尝到很可怕的滋味。我看报上说你好像是个女同志，这也不令人意外。因为不可能有男人会想要你。」

    莎兰德仍然没吭声。

    「也许应该叫尼德曼搞搞你，你看起来好像很想要。」他想了一下。

    「只不过尼德曼不跟女孩做爱，不，他不是同志，只是不做爱。」

    「那麽你何不自己动手？」莎兰德以挑衅的语气说。

    靠近一点。出个差错。

    「不必了，多谢你。这样太变态。」

    接着两人都沉默了片刻。

    「我们在等什麽？」莎兰德问道。

    「我的夥伴马上就会回来，他只是开车出去办点事。你妹妹呢？」

    莎兰德耸了耸肩。

    「回答我。」

    「我不知道，老实说我也不在乎。」

    他又笑起来。

    「好个姐妹爱，嗯？卡米拉一直都比较有脑子，你只是个一文不值的垃圾。不过我得承认，能再次这麽近看你，我感到很满意。」

    「札拉千科，」她说：「你这个令人厌恶的王八蛋！毕尔曼是尼德曼杀的吗？」

    「当然了。尼德曼是个完美的军人，不仅服从命令，必要时也会主动采取行动。」

    「你是在哪挖掘到他的？」

    札拉千科用一种奇特的眼神觑着女儿，张嘴似乎想说什麽，却又临时打住。他瞄了瞄前门，然後微笑地看着莎兰德。

    「意思是你还没查出来？」他说：「据毕尔曼说，你应该是个不错的调查员。」说到这里札拉千科放声大笑。

    「九十年代初，我被你的小炸弹炸伤在西班牙疗养期间，我们常常混在一起。当时二十二岁的他成了我的手和脚。他不是手下……我们是夥伴关系。事业经营得很成功。」

    「性交易。」

    「我们可以说是多样化经营，提供许多不同的商品与服务。我们的经营形态一直都是隐身幕後，从不露面。不过你肯定查出尼德曼的身份了吧。」

    莎兰德不明白他的意思。

    「他是你哥哥。」札拉千科说。

    「不。」莎兰德一时透不过气来。

    札拉千科再度笑了，但枪管仍不偏不倚正对着她。

    「其实应该说是你同父异母的哥哥。」札拉千科说道：「一九七○年我到德国出任务，一时消遣的结果。」

    「你让自己的儿子变成杀人犯。」

    「不，我只是帮助他了解自己的潜力。在我开始训练以前，他早就有杀人的能力。而等我走了以後，他还会长长久久地经营家庭事业。」

    「他知道我们是同父异母的兄妹吗？」

    「当然知道，不过你要是想以手足之情打动他，劝你趁早死心。我才是他的家人，你只是