得倒地不起，却没想到他只是满脸讶异地低头看着她。莎兰德惊恐地瞪大双眼。他似乎有点不舒服，但即使感觉到疼痛他也不在乎。这个人不正常。

    尼德曼弯身取过她手中的电击棒，疑惑地东瞧西瞧，然後才一巴掌挥向她的头。好像被棍子击中一般。她摔倒在沙发旁的地板上，抬头发现尼德曼正好奇地看着她，好像在想她下一步会怎麽做。就像一只准备要和猎物玩耍的猫。

    这时她察觉门口有动静，便转过头去。

    来人慢慢地走到灯光下。

    他拄着一支前臂支撑拐杖，还能看到从裤管底下露出的假肢。左手少了两根手指。

    她抬头看他的脸，左半边布满密密麻麻的疤痕组织，耳朵只剩一小块，眉毛没了，而且光头。在她记忆中，他健壮、灵活，留着波浪黑发。如今身高一米六五的他，变得消瘦憔悴。

    「你好，爸爸。」她的声音没有起伏。

    札拉千科则面无表情地看着女儿。

    尼德曼扭开天花板的灯。先搜她的身确定没有其他武器後，锁上波兰制八三式瓦纳德的保险栓，退出弹匣。札拉千科拖着脚步走过他们面前，坐到扶手椅上，拾起遥控器。

    莎兰德的目光落在他身後的电视机上。札拉千科按下遥控器，她看见绿光闪烁的画面上正是谷仓後面与通往主屋的车道的部分路段。红外线摄影机。他们已经知道她来了。

    「我在想也许你不敢靠近。」札拉千科说道：「我们从四点就开始观察你。你几乎触动了农场周围的每个警报器。」

    「移动侦测器。」莎兰德说。

    「两个在路边，四个在田野另一边的空地。你设的观察点刚好就是我们安装警报器的位置，从那里可以最清楚地看到农场。通常出现的是麋鹿或是鹿，有时候也会有采莓人太过靠近。不过倒是很少看到有人拿枪溜到前门来。」他停顿了一下。

    「你真以为札拉千科会毫无防范地待在乡间小屋里吗？」

    莎兰德揉揉颈背，准备起身。

    「待在地板上别动。」札拉千科说。

    尼德曼不再把玩她的枪，而是静静地看着她，挑起一边眉毛对着她笑。莎兰德想起罗贝多在电视上那张伤痕累累的脸，心想还是乖乖坐在地上的好。她吐了一口气，背靠在沙发上。

    札拉千科伸出完好的右手。尼德曼从自己的腰带拔出一把枪，扳上扳机，交给他。莎兰德发现那是一把轻便手枪，警察的标准配枪。札拉千科点了点头，尼德曼便转身穿上夹克，走出房间，莎兰德听见前门开了又关上。

    「我先警告你别动蠢念头，只要你敢稍微起身，我马上射穿你的心脏。」

    莎兰德立刻放松下来。恐怕还没能近得了他的身，她就已经身中两三枪了，而且他用的子弹，很可能几分钟内便能让她失血身亡。

    「你这是什麽鬼样子。」札拉千科说：「就跟他妈的妓女没两样。不过眼睛倒是像我。」

    「会痛吗？」她朝着他的假肢抬了抬下巴。

    札拉千科注视着她好一会儿，才说：「不会，已经不痛了。」

    莎兰德回瞪着他。

    「你真的想杀我，是吗？」他问道。

    她没答腔。他却笑了。

    「这些年来我常想到你，其实几乎每次照镜子都会想到你。」

    「你当初就该放过我母亲。」

    「你妈是妓女。」

    莎兰德的双眼变得深沉乌黑。

    「她不是妓女，她在超市当收银员，赚钱赚得很辛苦。」

    札拉千科又笑了。

    「你爱怎麽想都行，但我就知道她是妓女。她想尽办法一下就怀孕，想逼我娶她。我怎麽可能娶一个妓女？」