天边的一阵杂音。而且你的兄弟不止他一个，另外在其他国家还至少有四个兄弟和三个姐妹。其中有个男的是笨蛋，但有一个确实很有潜力，现在负责管理塔林那边的业务。不过只有尼德曼真正遗传到札拉千科的基因。」

    「这个家庭事业，我想我那些姐妹应该都没份吧。」

    札拉千科听了面露诧异之色。

    「札拉千科……你只是个痛恨女人的平凡家伙。为什麽要杀死毕尔曼？」

    「毕尔曼是个白痴，听说你是我女儿，他不敢置信。他是这个国家里头极少数知道我背景的人之一。老实说，他忽然找上门的时候我有点紧张，不过後来一切都进展得很顺利。他死了，你也背了黑锅。」

    「可是为什麽杀他？」

    「其实不是事先计划好的。本来留一扇通往国安局的後门总是会有用处，尽管我已经多年用不上，又尽管他是个白痴。没想到安斯基德那个记者不知从哪打听到他和我之间的关系，打了电话去，当时尼德曼刚好在他家。毕尔曼紧张得像发疯一样，尼德曼只好当机立断。他的决定相当正确。」

    先前的疑虑经父亲这麽一证实，莎兰德的心像颗石头似的往下沉。达格发现了关联。她和达格与米亚谈了一个多小时。她很快就对那个女人有好感，但对男记者则较为冷淡，他太像布隆维斯特了——一个不切实际、讨人厌的慈善家，自以为以一本书就能改变一切。但她知道他的立意良善。

    她去找他们结果也是徒然，他们无法指引她找到札拉千科。达格发现这个名字之後开始挖掘，却无法证实他的身份。

    反倒是她犯了无可弥补的大错。她知道毕尔曼与札拉千科之间必然有关联，於是问了一些关於毕尔曼的问题，想确定达格有没有看过他的名字。他没有，但这些问题立刻激起他的怀疑，并开始将焦点锁定毕尔曼，向她提出一连串的问题。

    她说得很少，但他已察觉到莎兰德也是事件中的一角，并了解到自己手中握有她想要的资讯。因此他们约好复活节过後再见面详谈，然後莎兰德便回家睡觉去了。一觉醒来就看到晨间新闻报导安斯基德某公寓中有两人遭杀害。

    她只给了达格一则有用的资讯，她说出了毕尔曼的名字。他肯定是在她一离开後就打电话给毕尔曼。

    她是关系人。如果她没有去找达格，他和米亚现在都还活得好好的。

    札拉千科说：「你绝对想不到，当警察开始为了命案追捕你的时候，我们有多惊讶。」

    莎兰德咬着嘴唇。

    札拉千科打量着她，问道：「你是怎麽找到我的？」

    她耸了耸肩没说话。

    「莎兰德……尼德曼很快就会回来。我可以叫他把你的骨头一根根打断，直到你回答为止。你就省了我们的麻烦吧。」

    「邮政信箱。我从租车中心追查到尼德曼的车，然後等到那个乳臭未乾的小子出现拿信。」

    「啊哈。这麽简单。多谢啦，我会记得。」

    枪口依然对准她的胸口。

    「你真以为事情会就这样平息？」莎兰德说道：「你犯了太多错，警察会抓到你的。」

    「我知道。毕约克昨天打电话来，说有个《千禧年》的记者在到处打探，迟早会查出什麽。我们可能得对那个家伙下手。」

    「人可多着了。」莎兰德说：「光是《千禧年》就有布隆维斯特、总编辑爱莉卡、一个编辑秘书，和其他六七个人。另外还有阿曼斯基和米尔顿安保的几个员工。还有巡官包柏蓝斯基和每个参与办案的人。你得杀多少人才能不让事情曝光？不可能的，他们会抓到你。」

    札拉千科对她露出微笑，一个可怕扭曲的笑容。

    「那又如何？我没有杀人，没有丝毫对我不利的证