公牛用双手捧着帽子。他弯身坐在前座，小心地不挺直腰杆，以免撞到车顶。他可不打算这么莽撞。即使刚为一桩与自己无关的案件从监狱保释，公牛仍然十分自豪。

    “真的感谢你来载我，凯医生。”他开口道谢，她把车子停在自家门口，“很抱歉，给你添麻烦了。”

    “别再继续道歉了，公牛。从离开监狱的那一秒钟开始，你就道歉个没完。我气到几乎要出口骂人了。下次再碰到这种事，如果你还不立刻打电话给我，我可要生你的气了。”

    “我可不希望这样。”他摇动庞大的身躯。斯卡佩塔突然发现，他几乎和她一样顽固。

    这真是漫长的一天，充满痛苦的影像、几乎成真的疏漏，更别提腐臭以及罗丝的来电了。斯卡佩塔正忙于处理莉迪亚·韦伯斯特腐烂的尸体。豪林出现在解剖台边，表示自己带了消息过来，而且她一定得听。罗丝不知如何发现了自己有个邻居认识斯卡佩塔的一个邻居，而前者声称听到一个谣言，说后者，也就是格林伯尔太太，指控公牛擅闯私有领地，意图行窃，公牛因而遭到逮捕。

    公牛躲在斯卡佩塔门廊左方的海桐树后，格林伯尔太太从窗口往外看，正好瞥见他，当时是深夜。斯卡佩塔无法责怪邻居会因这个景象而心生警觉，而且这个邻居偏偏是格林伯尔太太，她打电话报警还嫌不够，为了加强故事的效果，竟然声称公牛躲藏在她的地面上，而非斯卡佩塔的门口。最后的结果，就是先前已被逮捕过的公牛，在这个星期再次进了监狱。如果不是罗丝打断了验尸过程，公牛可能还要在里面待上一阵子。在验尸之前，斯卡佩塔还在停车场里遭到攻击。

    不过如今，待在监狱里的是威尔·兰波，而不是公牛。公牛的母亲也可以松一口气，不必继续撒谎，说儿子出门采牡蛎，或刚好不在家之类的话，因为她实在不想看儿子又被老板开除。

    “我炖些肉。”斯卡佩塔打开前门的锁，“分量不少，我可以想到，你前几天吃的食物绝非美味。”

    公牛跟在她身后走进门厅，她看到雨伞架，停下脚步，又开始难过。她把手伸到伞架里，掏出马里诺的摩托车钥匙和格洛克手枪的弹匣，接着又在抽屉里取出手枪。她心神不宁，感到一阵恶心。公牛什么话也没说，但是她知道他纳闷不解，为什么她会从伞架里拿出那些东西，而早先又怎么会放到里面去。过了好一会儿，斯卡佩塔才能开口说话。她将钥匙、弹匣和手枪放进盛放氯仿的金属盒里。

    她将炖肉和自制面包加热，在桌上摆放一份餐具，倒了一大杯香桃冰茶，还在里面撒入新鲜薄荷叶。她要公牛坐下慢慢享用，她和本顿就在楼上的阳台上，如果有任何需要，随时可以叫他们。她提醒公牛，别给月桂树浇太多水，否则撑不了一个星期就会枯萎，还得给三色堇摘掉枯萎的花头。公牛坐下，她为他上菜。

    “我真不知道为什么要告诉你这些，”她说，“你比我更懂园艺。”

    “提醒一下没什么不好。”他说。

    “也许我们应该在前门种些月桂树，让格林伯尔太太享受一些香气。这或许会让她容易相处一些。”

    “她只是做了正确的事。”公牛打开餐巾塞人领口，“我不应该躲躲藏藏，但是自从那个骑摩托车的男人带枪来到后巷，我就一直留意着。我有种感觉。”

    “我认为相信感觉是正确的做法。”

    “我就很相信。这些感觉有来头，”公牛喝着茶，“而且感觉要我当天晚上躲在树丛里。我监视你的前门，但好笑的是我其实该去看看后巷。因为你刚才告诉我，在卢修斯被杀的时候，灵车可能就在后巷里，也就是说，凶手在后面。”

    “我很高兴你不在那里。”她想到了莫利斯岛以及他们在那里发现的尸体。

    “嗯，