人脸色苍白，面孔消瘦，长着浓密的黑色睫毛，嘴唇撅起。这就是坎迪斯的皮条客。

    “他也算不上很靓吧。”

    克拉克找出另一张照片。“肯尼·休斯顿。”

    “从靓仔到丑男啊。”

    “我相信他母亲还是爱他的。”此人一口龅牙，肤色看起来像是黄疸病人。

    “他是干吗的？”

    “他负责管理看门人。肯尼靓仔和汤米·泰尔福特是在同一条街上长大的，他们是团伙的骨干。”她又翻了几张照片，“麦尔基·乔丹……主要负责毒品交易。肖恩·哈多……很聪明，负责财务。阿里康·韦尔……他是打手。狄克·麦克格兰……这个团伙里没有宗教区分，新教徒天主教徒都有。”

    “现代社会的样板。”

    “不过没有女性成员。泰尔福特的哲学是：恋爱关系只会碍事。”

    雷布思拈起一张纸。“那么我们有什么？”

    “除了证据，什么都有。”

    “监视他们不就是为了搜集证据吗？”

    她端着咖啡杯微笑起来：“你不这么想吗？”

    “这不是我的问题。”

    “但你还是很感兴趣。”她顿了一顿，“坎迪斯怎么样了？”

    “我不喜欢发生在她身上的事。”

    “好吧，反正你要记得：这些资料可不是我给你的。”

    “谢了，希欧涵。”他停了一下，“一切都好吗？”

    “不错啊。我很喜欢重案组。”

    “比圣伦纳德警署更有活力一些。”

    “我很想念布莱恩。”她指的是她以前的搭档，现在已经离职了。

    “你后来见过他吗？”

    “没有。你呢？”

    雷布思摇摇头，站起身来送她出门。

    他花了半个小时翻阅案卷资料，对这个团伙错综复杂的运作有了比较深入的了解。但是没有任何跟纽卡斯尔相关的资料，也没有跟日本有关的资料。这个团伙的核心大概八到九个人曾经是同学。其中有三个现在还守在佩斯利，负责他们已经在那里建立起来的业务。其他人现在都在爱丁堡，着力于将这个城市从“长枪”卡弗蒂手中挖走。

    他浏览着泰尔福特持有股份的夜总会和酒吧的清单。这些店铺都曾涉及刑事案件，在其周边地区都曾有人被捕。醉酒闹事与门卫斗殴汽车或财物损毁。雷布思忽然注意到一件事：数家酒吧门口都曾停有一辆卖热狗的小货车，摊主作为潜在的目击证人，接受了警方询问，但他从来没有提供过什么有用的信息。摊主姓名：加文·泰。

    泰先生。

    此人不久前自杀了，情况可疑。雷布思打了个电话给比尔·普莱德，询问调查的进展。

    “死胡同一条，老兄。”普莱德说，听起来并不是很在意。普莱德在同一职位上工作了多年，升迁无望，早早地开始等退休了。

    “你知不知道他还经营一个热狗摊？”

    “大概可以解释他那些现金的来源吧。”

    加文泰曾经吃过牢饭。之前他有一年多的时间卖冰激凌，生意想必很成功，因为他家门口停着一辆崭新的奔驰车。根据他的财务报告，看不出他能存下钱来；他的遗孀也跟买这车的钱无关。现在看来，有证据证明他还有份兼职，向那些从夜店中踉跄而出的顾客们出售食品和饮料。

    汤米·泰尔福特的夜总会。

    加文泰曾因袭击他人而被定罪，但重新开始了人生。多年行凶作恶后终于改过自新……房间忽然显得拥挤起来，雷布思觉得头又重又疼，决定出去走走。

    他穿过草坪公园，跨过乔治四世大桥，沿着普莱费尔石梯拾阶而下，来到王子街。苏格兰皇家艺术学院外的石头台阶