上坐着一群人，胡子拉碴，发色奇异，衣服破烂。他们是这座城市中的一无所有者，殚精竭虑地寻求他人的关注。雷布思心知自己与他们有相同之处。在他的人生历程中，也曾有几个角色扮演得很失败：丈夫、父亲、情人。当兵的时候，他并不是那种典型意义上的军人，在警察系统里也算不上是“兄弟之一”。那群人中的一个向他伸出一只手，他给了五镑，然后穿过王子街，走向牛津酒吧。

    他坐在靠角落的桌上，点了一杯咖啡，掏出手机拨了萨米公寓的电话。她在家，坎迪斯也在。雷布思告诉她，他已经替坎迪斯找到了一个住的地方，明天就能搬走。

    “很好啊。”萨米说，“你等一下。”电话那端传来一阵沙沙声，是听筒换手的声音。

    “你好，约翰，你好吗？”

    雷布思笑了起来：“你好，坎迪斯。说得很好啊。”

    “谢谢。萨米是……唉……我在教怎么……”她接不下去，大笑起来，把听筒交还给萨米。

    “我在教她说英语。”萨米说。

    “看得出来。”

    “我们从绿洲乐队的歌词开始，才学了没多少。”

    “我晚一点尽量去你那儿一趟。内德说什么没有？”

    “他回来的时候魂不守捨的，我觉得他几乎都没有注意到她。”

    “他现在在吗？我想跟他说几句。”

    “他出去工作了。”

    “你刚才说他在干什么来着？”

    “我没说啊。”

    “好吧。谢谢了，萨米。回见。”

    他喝了一口咖啡，含在口中漱了一下。他始终无法放下阿伯内西这件事，于是他咽下咖啡，给罗森伯格旅馆打了个电话，要求转到大卫·赖维的房间。

    “我是赖维。”

    “我是约翰·雷布思。”

    “警督，很高兴接到您的电话。有什么可以效劳的吗？”

    “我想和您谈谈。”

    “您现在在办公室吗？”

    雷布思打量了一下四周。“从某种角度上讲也能算是。我离您的旅馆步行只有两分锺的路程。您出门右转，穿过乔治街，沿着扬格街走到头，有个牛津酒吧。我在酒吧的里间。”

    赖维到了之后，雷布思替他买了一杯半升的八十鲍勃啤酒。赖维舒舒服服地在椅子里坐下，把手杖挂在椅背上，说：“那么，有什么我能帮忙的？”

    “除了我之外，您还跟别的警察谈过。”

    “不错。”

    “今天有一个伦敦特别行动组的人来找过我。”

    “他告诉您我走过很多地方？”

    “是的。”

    “他有没有警告您不要跟我多谈？”

    “原话倒不是这样说的。”

    赖维摘下眼镜擦拭着。“我之前就跟您说过，有些人宁可让这些事尘封在历史中。这个人大老远地从伦敦赶来就为了跟您说我的事？”

    “他要求见约瑟夫·林兹。”

    “啊。”赖维深思起来，“警督，您对此怎么看？”

    “我本想听听您的意见。”

    “您想听我百分之百客观的看法？”雷布思点头。“他想确定林兹的身份。这个人是特别行动组的，谁都知道特别行动组是情报机构在国内的爪牙。”

    “他想要确定我从林兹身上查不出什么来？”

    赖维点点头，凝视着雷布思手中的烟升起的烟雾。这个案子就像这烟雾一样，前一分锺你还能看见它，下一分锺它就不见了。烟雾。

    “我身边有一本小书。”赖维说着，把手伸进口袋，“我希望您能读一读。原文是用希伯来语写的，这是英译本。是讲老鼠线的。”

    雷布思