座上丢着烟盒。此刻，这些销售代表不是已经酣然入睡，就是昏昏沉沉地握着电视机遥控器躺在床上。

    坎迪斯一开始有点不情愿下车，但是看见雷布思也进去，就跟着走了。

    “你真是她生命中的一盏明灯。”奥米斯顿笑道。

    在接待处登记时，他们替她安排了一个已婚身份：安格斯·坎贝尔太太。重案组这两个警察处理这些流程驾轻就熟。雷布思留意了一下旅店的接待员，但克拉弗豪斯向他挤了挤眼，表示这个人是可靠的。

    “要个二楼的房间，马尔科姆，”奥米斯顿道，“我们可不想被人从窗口偷看。”

    房间号是二十。上楼的时候，雷布思问：“有没有人留在这里守着她？”

    “就守在房间里。”克拉弗豪斯道，“守在楼梯边的话太显眼，等在车里会把屁股冻掉。科尔洪的电话号码你给过我吗？”

    “奥米斯顿有。”

    奥米斯顿边开门边问：“谁守第一班？”

    克拉弗豪斯耸耸肩。坎迪斯正看着雷布思，仿佛知道他们在讨论什么。她一把抓住他的胳膊，嘴里快速地用母语说着什么，先看了一眼克拉弗豪斯，又看了一眼奥米斯顿，一边不停地晃他的胳膊。

    “没关系的，坎迪斯，别怕，他们会照顾好你的。”

    她用力地摇头，用一只手抓着他，另一只手指着他的胸口，以淮确无误地表达她的意思。

    “怎么说，约翰？”克拉弗豪斯问，“要让证人开心，她才愿意作证哪。”

    “希欧涵什么时候来？”

    “我会催她早点到。”

    雷布思又转头看看坎迪斯，歎了口气，点点头。“好的。”他指指自己，又指指旅店房间，“就一小会儿，知道吗？”

    坎迪斯似乎满意了，走进房间。奥米斯顿把钥匙递给雷布思。

    “我可不希望你们两个把邻居都吵醒……”

    雷布思直接把门在他面前摔上。

    房间与预期并无二致。雷布思把电水壶灌满水，打开开关，在茶杯里丢了一个茶包。坎迪斯指指浴室，用手在身上比了一个画圈的动作。

    “要洗澡？”他比着手势，“去吧。”

    窗帘紧闭着。他拨开一条缝向外望，窗外是一片芳草萋萋的斜坡，便道上偶有闪烁的灯光。他又把窗帘拉严实，接着调试了一下暖气片。房间里热得叫人喘不过气来，好像没有自动调节室温的感应器，所以他又回头去把窗户打开一条缝。寒夜里的凉气沁人，不时有汽车呼啸而过。他拆开一包奶油饼干，里面只有两小片。他忽然感到一阵不可抗拒的饥饿。他记得大堂里有一台零食自动贩售机，而他口袋里有的是零钱。他泡上茶，加入牛奶，在沙发里坐下。为了转移注意力，他又打开了电视。茶不错；茶真是相当不错，绝无可抱怨之处。他拿起电话，拨给杰克·莫顿。

    “我吵醒你没有？”

    “还好。怎么了？”

    “我今天想喝酒了。”

    “嗯，发生了什么事？”

    雷布思听得出他的朋友在尽力使他心里舒服起来。杰克一直在帮助雷布思戒酒；他说过雷布思可以随时随地打电话给他。

    “我今天不得不跟一个叫汤米·泰尔福特的浑蛋谈了一次话。”

    “我听到过这个名字。”

    雷布思点起一支烟。“我觉得喝一杯能让我好过一点。”

    “和他谈之前还是之后？”

    “都是。”雷布思微笑起来，“你猜我现在在哪儿？”

    杰克猜不出来，雷布思把原委告诉他。

    “你有什么计划？”杰克问。

    “不知道。”雷布思想了想，“她好像很需要我。已经有很长时间