的地方临时安顿下来。”雷布思说，“需要钱，完事之后还需要有一个地方可去。”

    “如果她能帮我们抓住泰尔福特，我们买头等舱送她回家。”

    “我不确定她想要回家。”

    “这事儿以后再考虑，”克拉弗豪斯说，“首先我们需要和她谈谈。”

    “那你需要找个翻译。”

    克拉弗豪斯看着他说：“你显然已经有人选了吧……”

    她在监房里睡觉，整个人在毯子底下蜷成一团，只有头发露在外面。发明之母：《孤单的小女孩》。监房在女监区，整体涂成粉色和蓝色，只有一张木板床，牆上满是涂鸦。

    “坎迪斯。”雷布思轻声叫她，捏了捏她的肩膀。她醒了过来，仿佛他的手上带了电。“不要怕，是我，约翰。”

    她茫然地向四周打量了一下，眼神慢慢聚焦到他身上。“约翰。”她说，然后微笑起来。

    克拉弗豪斯去打电话疏通关节了。奥米斯顿站在门口打量着坎迪斯，这倒不是因为他做事很挑剔。雷布思打过科尔洪家里的电话，但是没人接。所以现在雷布思只能打着手势告诉她，他们要把她转移到其他地方。

    “去宾馆。”他说。

    她不喜欢这个词。她来回地看着他和奥米斯顿。

    “别担心，就是给你找个睡觉的地方，仅此而已，那里比较安全。没有泰尔福特，没有那些可怕的事情。”

    她似乎放松了一点，下了床，站在他面前。她的眼睛仿佛在说：我相信你，但是如果你令我失望，我也不会感到惊讶。

    克拉弗豪斯回来了。“都安排好了。”他说着，一边审视着坎迪斯，“她一点儿英语也不会说？”

    “应付不了上流社会那套应酬功夫。”

    “这样的话，”奥米斯顿说，“她跟我们待在一起应该没问题。”

    三男一女坐着深蓝色的福特奥瑞安轿车，向城市南面驶去。夜已经很深了，早已过了十二点。街上有黑色的出租车来回巡梭，学生在酒吧门口呕吐。

    “他们真是一年比一年更年轻。”克拉弗豪斯满肚子都是这种陈辞滥调。

    “以后也有越来越多的这种人来当警察。”雷布思评论道。

    克拉弗豪斯一笑：“我说的是妓女，不是学生。上星期我们抓了一个，自称十五岁，结果查出来才十二，只能放走。发育得倒是很好。”

    雷布思试图回忆萨米十二岁时的样子。他记得她惊恐万状，被一个对雷布思怀恨在心的疯子紧紧抓在手里。那件事之后，她好长一段时间都噩梦不断，最后她妈妈只得把她带到伦敦去了。几年后，罗娜给雷布思打了个电话，只为了告诉他，他毁掉了萨米的童年。

    克拉弗豪斯说：“我已经提前打过电话。不用担心，这地方我们以前用过一次，绝对没问题。”

    “她还需要几件衣服。”雷布思说。

    “希欧涵明天早上可以替她拿几件过来。”

    “希欧涵还好吗？”

    “看起来还不错，最近没有半路打断我们的笑话。”

    “啊，她能开得起玩笑的，”奥米斯顿说，“还挺喜欢喝一杯。”

    后一点雷布思倒是第一次听说。他暗自想，不知道希欧涵·克拉克要做多少改变才能融入这个新环境。

    “下了匝道就到，”克拉弗豪斯说，指的是他们的目的地，“不远了。”

    城市到了这里突然就消失了，他们进入一片绿林，旁边就是潘特兰山。便道上很安静，奥米斯顿在两个出口之间辨认了一下。他们从科林顿下了匝道，闪灯示意，驶近一家宾馆。这是一家汽车旅店，全国连锁，统一的价格，统一的房间配置。停车场里停着的车一看就像是销售人员开的，副驾驶