米呢？”

    “在他们的房间里。罗尼大夫知不知道那是什么……”

    “番木鳖碱。”

    他们压低了声音。她扑进他的怀里，而他抱着她。她靠在他喉咙旁边说道：“我一直跟我自己说，那只是一只笨狗，可是……”

    “我知道。”

    她转过身去对着水槽。

    “谁会做出这种可怕的事呢，山姆？”

    “很难说。某个心智扭曲不正常的人吧。”

    “可是，它又没有到处咬死别人的鸡，或是挖坏别人家的花床什么的。除了跟孩子们在一起的时候，它从来没离开过这里。”

    “有些人就是不喜欢狗。”

    她又转过身来，用一块擦碗布擦着手，她的表情阴郁而专注。

    “校车来的时候你一向都不在家，山姆。玛丽莲认得车子爬坡的声音，不管它身在何处，听到车声，它都会开始往车道尽头跑，在那里等校车停下来。如果有人开车跟在校车后面的话，就会知道它的习性，下一次就可以走在校车前面，把下了毒的东西丢在它迎接校车时一定会看见的地方。”

    “也可能只是巧合。”

    “我想你明知道不是这样，我认为你跟我的看法一样。我不是歇斯底里，密尔顿这条路上有好多只狗，我一直在想，到底有哪几户人家没有养狗？想来想去只有一家，就是魏尔喜家。他们离这里有一哩路远，而且养了好几只猫，我想他们不会毒死别人家的狗。我们在这里住了七年，我从来没听说过这种事。所以，这是第一次出这种事，为什么是我们家的狗呢？”

    “哎，凯珞……”

    “你少跟我来什么‘哎，凯珞’那一套。你明知道我们想的是同一件事，那个了不起、又很有效率的私家侦探到哪里去了？”

    山姆叹了口气。

    “好吧，他已经不干了。”

    “什么时候的事？”

    “礼拜三晚上。”

    “他为什么不干了呢？”

    他把席维斯告诉他的理由讲给她听。她专注地听着，面无表情，一面机械性地继续用毛巾擦着手。

    “你是什么时候知道这些事的？”

    “昨天早上。”

    “而昨天晚上你连一个字也没说，我还以为一切都没问题，你把所有的事都安排好了。我不是个孩子、不是个傻子，我讨厌这样……过度保护。”

    “我应该告诉你的，我很抱歉。”

    “所以，现在卡迪这家伙可以随心所欲地来这里闲晃打转，毒死我们的狗，再想办法来害我们的孩子，你想他会先从哪一个下手？是老大还是老么？”

    “凯珞，亲爱的，拜托。”

    “我是个歇斯底里的女人吗？你还真他妈的对，我是个歇斯底里的女人。”

    “我们不能证明是卡迪干的。”

    她把毛巾扔进水槽里。

    “听我说，我能证明这是卡迪干的。我能证明，不是你想要的那种证明，没有实际的证据，没有人证，没有法律效力，我就是知道。你到底算是什么样的男人？这是你的家，玛丽莲也是你家的一分子。难道说，你还要先查阅所有的判例，然后再准备辩论稿？”

    “你不知道我有多——”

    “我什么都不知道。之所以会出这种事，就是因为很久以前你所做过的一件事。”

    “那是我非做不可的事。”

    “我并不是说当年你不该那样做。你不是告诉我那个人恨你，你觉得他精神不正常吗？那么，就做点什么来对付他！”

    她朝他走近了一步，相当凶狠地怒瞪着他，然后她整个脸扭曲起来，又扑进他的怀里，这回她浑身颤抖。他抱着她，把她带到搁板桌旁边的长凳