子上，并在她身边坐下，握着她的手。

    她试着微笑，并说道：“我讨厌爱哭的女人。”

    “你有绝佳的理由生气难过，亲爱的。我知道你的感受，我也知道你有抱怨的理由。我供给家人食物、衣着和住屋，以非常文明的方式。如果是在更原始一点的时代，或更原始的社会，对付像卡迪这样的人就容易得多了。我是社会体制内的一分子，而他是个外人，我可以召来同党，我们就可以杀了他。我真的很想杀了他，我甚至可能真的做得到。你的反应属于比较原始的层面。实际上那是你的直觉告诉你该怎么做。可是，你的逻辑会告诉你，这件事有多么不可能，我会被送进监狱的。”

    “我……我知道。”

    “你希望我能有效率、有决断力，这也正是我所希望的。我不觉得我能把他吓走，我不能杀他。警方比我原先期望的更帮不上忙，我现在所能想到的只有两件事。我可以在礼拜一去见杜顿组长，看看他是不是会像查理说的那么肯协助。要是没办法把他吓走的话，那我们就躲到他的势力范围之外去。”

    “怎么躲？”

    “学校下个礼拜就要放假了。”

    “礼拜三是最后一天。”

    “你可以带着孩子们另外找个地方住，等你安顿好了再打电话到办公室给我。”

    “可是你不应该……”

    “我们可以把屋子锁起来，我到镇上去住旅馆。我会很小心，这件事不会永远拖下去的。”

    “可是从现在起到那个时候……”

    “现在我什么事都无法确定，可是我可以猜猜看他脑子里怎么想。他不会马上有动作，他会给我们一段时间，让我们好好去想。”

    “我们可以再更小心一点吗？”

    “下个礼拜我来开你那辆MG英国车，你可以开旅行车送孩子们去上学，放学之后再去接他们回来。我会关照他们待在屋里不要出去。明天你就拿那支伍兹曼牌小手枪去练练打靶。”

    她的手指和他的交缠在一起。

    “抱歉，是我乱发脾气，我不该那样的。我知道你会尽可能把一切安排好的，山姆。”

    “我得去替玛丽莲挖个坟。罗尼大夫会把它送过来。你想埋在哪里好？”

    “仓房后面靠近白杨树那边的山坡好吗？就是上回他们埋藏那只鸟的地方。”

    “我去换衣服。”

    他穿上一条褪色又沾到油漆印的工作裤和他那件旧的蓝衬衫。他觉得凯珞是对的，她的直觉告诉她是卡迪毒杀了他们的狗。而让他奇怪的是，在这么少的证据之下，他却愿意接受这个推论。这和他所受的训练以及他所有的本性都背道而驰。

    他到占米的房间去看了一下。那架红色外壳上贴着胶布的塑胶收音机开着，占米坐在床上翻着他那本边上卷角都翻烂了的枪支型录。他抬头看着他父亲，说道：“真的是下了毒药，是吗？”

    “嗯，是的。”

    “是那个憎恨我们的男人干的吗？”

    “我们不知道是谁干的，儿子。”

    那双年轻的蓝色眼睛里神色苍白而僵硬。他把那本型录伸了出来。

    “你看到那个没有？那是一支喇叭枪，枪身是铜制的。麦克和我要去弄些火药来，再弄一支喇叭枪，我会放双倍的火药进去，此外，还要用三十根生锈的旧铁钉什么的把枪膛装得满满的，然后一枪打在那个卡迪的肚子上。‘砰！’”

    泪水积满他的眼眶里。

    “麦克知道这件事吗？”

    “你出去的时候，我打了电话给他，他也哭了，可是他假装没哭，他想要过来，可是我说不要。”

    “要不要来帮我找个地方挖坟？”

    “好。”

    他们