去。那个地方在哪儿？”

    法拉加夫人在她黄褐色的手提包里找到的旧钱包里搜了搜，最后摸出一张纸。

    “有时候，人们并不明白我说话的方式，”她解释道，“鲱鱼骨——”

    “我可以看看吗——”卡拉多斯说，伸出他的手。他接过纸，用他的手指甲触摸上面的字迹。“哦，是的，赫隆斯本恩宫。也就是说在赫隆斯本恩公园边上，对吗？”他说着，随意地将纸放到桌子上，站了起来。

    “你是怎么来的，法拉加夫人？”

    对随便的举动，法拉加夫人露出谨慎的微笑，没有开口说话。

    “我乘公共汽车——坐了一辆，再坐一辆，每到转弯的时候就询问。哦，但路程看起来像没有终点似的。”女士叹息道。

    “我的司机晚上休息——我一般晚上不出去——不过我会叫一辆出租车，我们一到门口车就会在那儿。”卡拉多斯叫人去发这个信息。随后，他走进房间打电话，同时对格雷特莱克斯说话。

    “我正准备到赫隆斯本恩公园去，”他解释道，“别待着，格雷特莱克斯，但如果有人打电话来说想见我，可以说我不会离开超过一个小时。”

    帕金森在大厅里徘徊。他强行交给他的主人一系列不需要的物品。对这个通常过分殷勤的服务员，法拉加夫人毫无魅力的脸上似乎展现出一股神秘的魅力——因为有好多次，女士发现帕金森的眼睛在审视着她的脸，而更多次，他又心虚地看着其他地方。但他不协调的行为没有超过几分钟，因为门打开了。

    “我不能和你在一起吗，先生？”帕金森问道，以一种明显变得温柔的声音暗示带上他会更好。

    “这一次就不用你陪了，帕金森。”

    “很好，先生。在你有需要的时候，我们可以打电话过去吗，先生？”

    “格雷特莱克斯先生会有指示。”

    帕金森站到一边，他的法子已经用尽了。车子开动的时候，法拉加夫人嘲弄地笑了笑。

    “你的男管家在想我会吃了你呢，卡拉多斯先生。”她快活地宣称。

    卡拉多斯显然知道他那办事一向一丝不苟的随从失态的关键——因为从她张开嘴说话起，他自己就认出她是西西里岛四德拉克马银币案的那位天使般的尼娜·布鲁—不过他接受了她放肆的幽默。但是不到半个小时，他的启发就给帕金森带来了报偿。警官彼德尔刚刚来到，正和格雷特莱克斯谈话，之前在孤独地梳理自己记忆的尽责的男仆人帕金森突然加入谈话，脸上显出的忧伤神情是那两人在他此前的生活中未曾看到过的。他气喘吁吁地说：“是那耳朵，先生！我最后留意到了她的耳朵！”他说出了他的怀疑、确认和眼下的焦虑。

    当召来的出租车停下的时候，他关注的两个人已经到了门口。

    “赫隆斯本恩公园。”卡拉多斯吩咐司机。

    “不，不，”女士果断地说，“让他停在街口，走路过去并不远。我丈夫会发疯的，如果他在黑暗中认为来了警察的话——谁知道呢？”

    “布莱克奇路，也就是赫隆斯本恩宫尽头的对面。”卡拉多斯对司机说，更正目的地。

    在那些对这类事好奇的人当中，赫隆斯本恩宫作为方圆四英里内的最远离尘嚣的地方而赫赫有名。不用说，在过去要获得这种声望是一条死胡同。它和赫隆斯本恩公园的一侧接壤，但在其范围内并没有为游乐园提供通路。它里面全是朴实无华的小房子，介于别墅和小别墅之间，有的独处一隅，有的成双成对，但这些房子全都具有更大的、多荫的公园的特色，而不是因为处于这个地域范围而吸引人。当地的住房中介按申请人的要求称呼这些房子为“快乐的老世界”或“完全现代化的地方”。

    车子在角落里停了下来，法