声音，然后他坚定地指着马奇，“我说，孩子，这姑娘当时数落你什么？”

    “我只是对他说，”马奇大声说道，“他蓄意偷窃我叔祖父阿瑟很久前发明的一项魔术……”

    “如果她开始数落你，孩子，你只需要痛殴她一顿。女人失控的时候就得这么对待她们。”

    “你是说，”马奇叫道，她大吃了一惊，说话都结巴了起来，“你就这样站在这个伪君子那边了？”

    这会儿她穿的可不是便裤了。即便是在半黑的背景里，凯里也注意到她穿着件光滑的浅色连衣裙，上身是件银色短外套，随着她的移动一闪一闪地发亮。

    “噢，我说小姑娘呀！”亨利·梅瑞威尔爵士阴沉地说，“我认识昆特家和帕利泽家已经很多年了，魔术也是我的领域。但是掺和到什么家族世仇里头，或争论谁对谁错，真是一点好处都没有，只会把事情越弄越复杂。”他的声音变得有些悲伤，“真该死，我们是来这儿和内德·本顿一起吃晚饭的！我们是要站在这里闲聊一个晚上，还是要进去？”

    马奇冲着大门点了点头。

    “就是这个了！”她反驳道，“我们怎么进去？”

    “走进去。”亨利·梅瑞威尔爵士坚决地说。

    “但那个小窗户里没有守门的！”她指了指那里，“除非有人在里面按按钮，否则旋转闸门是不会动的。”

    “你怎么知道旋转闸门不会动？”凯里问道。

    他走到最近的一个那里，推了推它。即便是锁上的，翻过去也是很容易的事，何况还没锁。它旋转的时候发出一阵沉重的哐当声，扰乱了夜的宁静。

    “听！”马奇尖锐地说。

    虚空的寂静，就像庞贝古城里一般，除了头顶上树叶的低语之外似乎难以被打破。然而几秒钟之后，他们的耳朵全都捕捉到了巡航的轰炸机发出的噪音。

    它在很远的地方，甚至都不在伦敦中心的上空。它的嗡嗡声只是穿越空旷天空的一点微弱的声音，还不时被两只引擎的声响打断。没有探照灯跟在后面，也没有枪炮开火。它低声细气地飞走，让人毫无知觉地，很快就不见了。就像心灵感应一般，四周嘈杂的声音渐渐响起，打扰了不安的睡眠。

    远远的，在黑暗的皇家艾伯特动物园里，一只狮子低声吼了起来。还有一阵轻快的蹄声响起——是鹿，又或者是羚羊——它们扫过地面，然后消失了。什么东西叫了起来，是鸟或猴子发出的像人类的声音。然后，就好像一切都在拥挤中获得了安全感，它们又在雾气中打起了瞌睡，在树叶的低语声中，静默又回来了。

    “那么，”亨利·梅瑞威尔爵士问道，“我们是进去，还是不进去？”

    那些声音，凯里想到，有一种说不清的邪恶气氛。但他没有说出来。

    亨利·梅瑞威尔爵士举着一只小手电，走在最前面。马奇跟在他身后，凯里则紧跟在足以碰到她的距离之内。看上去亨利·梅瑞威尔爵士认得路，所以他们顺从地跟着他走过了一系列弯弯曲曲的沥青铺成的小路——全都高低不平——直到他推开了树蓠中间园长房子的大门。

    因为实行灯火管制，四周黑暗而且寂静，连花床也失去了颜色，清澈星光下，只有房子的窗户闪现出微弱的光亮。他们走上缓缓上升的草坪覆盖的坡道，之后亨利·梅瑞威尔爵士按响了前门的门铃。

    没人应门。

    亨利·梅瑞威尔爵士发出的声音从生气的鼻息变成了夸张的抱怨，然后又把大拇指按在了门铃上。他们能听见铃声在里面回荡：电铃的声响就像只四处搜寻的狗，在它回来前，似乎能穿透房间的每个角落。可房间里仍然不见一点动静。

    马奇后退了几步，开始检查那一排黑漆漆的窗户。

    “你们觉得，”她