“你要荣耀？去平克顿工作吧。”

    “啊哈，没错，再去银行惹恼保安。”

    “别出言不逊。”

    埃伯哈特叹了口气，在他凌乱的桌面上翻到了一个烟斗。他把烟斗拆开，用通条清理烟斗柄。“老扬科斯基，”他沉思着，“可怜的狗娘养的，混迹于法庭之间。”

    “恐怕现在他仍然是。”

    “你和他接触过？”

    “有几次。”

    “我也是。该死的吸血鬼！我以为他死了。几年前他不是突发心脏病了吗？”

    “我不清楚。”

    “我听人说的。他没死真是太糟了。”

    “命不好啊，埃伯。”

    “什么？”

    “没什么。听着，我们可以查到多久以前的政府部门文件？他们是否仍然保存着一九四九年那场普通自杀案的验尸记录？”

    “有可能。不放弃任何可能——这是我退休前的座右铭。”埃伯从警察岗位上退休还不到一年，他比我大一岁，今年五十五，已经和我做了六个月的搭档。他在政府部门仍然有许多朋友，许多老相识。“正义大厅”里发生的事他都知道，官方文件他也都能弄到手。“我猜你想看克雷恩的报告。”

    “没错。”

    “为什么要这么麻烦？验尸报告提供给你的信息不会比报纸上的故事多。”

    “也许吧。但报告可能隐藏了些东西，一些关于克雷恩自杀动机的线索，报纸上所没有的。”

    埃伯哈特耸耸肩。“好吧，我帮你弄到手——如果那份报告没有丢失、被偷或者归错档的话。三十五年可是段相当长的时间。”

    “我知道。多久能弄到？”

    “明天的某个时刻。”

    我点点头。我手表显示此刻已将近四点半了。我喝完咖啡从椅子里站起来。“我现在最好走了。你能待到五点然后锁门吗？”

    “没问题。你要去哪儿？”

    “和‘拖出去’谈谈——如果他现在回到家了的话。然后和凯莉吃晚饭。”

    “晚饭，是的，”他说，“别忘了明天晚上的。”

    “不会忘的，”我说，“凯莉会提醒我。”才怪呢。

    <hr />

    注释：

    （tese Falcon），斯佩德（Sam Spade）是剧中的侦探；阿奇尔（Iva Archer）是他的搭档，本句中的其他人名均为影片中的角色名。</a>