：没有，我怎么做？我只收到那字条——

    奈普：把钱取出来。在明天以前取出来。把它放在手提箱里。五十万美元的现钞，每张票面别大于一百美元。明白了吗？

    怀尔太太：是的，明白了。但是我丈夫在哪儿？他还——

    奈普：他一切完好，安然无恙，一点伤都没有。这绝对可靠，怀尔太太。如果你也很坦率，那你就对我们放心吧。现在听着。我不想谈得太长。拿着钱，把它放进手提箱。明天晚上，星期二，把手提箱放进你的蓝色轿车的行李斗，别忘了检查一下行李斗是否锁好了。把车开到米里特公园路，停在西港的出口处，第33路。你知道第33路吗？

    怀尔太太：知道。

    奈普：你知道佛勒斯旅店在哪儿吗？

    怀尔太太：知道。

    奈普：到佛勒斯旅店去。在明天晚上十点到那儿。别在十点以前太早到那儿，也别迟于十点过五分。找左边的一张桌子坐下，要一杯喝的。你就会得到一个口信。明白吗？

    怀尔太太：明白。什么样的口信？我怎么才会知道——

    奈普；你会知道的。你肯定你都明白了吗？

    怀尔太太：是的。明天晚上十点钟，在佛勒斯旅店。但是什么时候——

    奈普：照我说的做吧。完了。

    我抬起目光。“完了。”

    “但是天哪，妈妈，”尼尔·特德脱口道，“要是你早点告诉我！”

    “或者我。”安德烈·弗罗斯特严厉地说。

    “那又怎么样？”怀尔太太问道。“你们又能干什么呢？吉米在这儿，不是吗？他在这儿活得好好的。我去见了内洛·沃尔夫，我已经告诉了你们，他做事可能帮了我的忙，我不知道，也不在乎。”

    “我想你是绝顶英明的，”玛葛特·特德说，“没告诉他们任何一个人。弗罗斯特先生只会让你等待，直到他从书里查出什么办法来。尼尔只会化妆闯到佛勒斯旅店去，可能戴着副假胡子。你去了吗，妈妈？到佛勒斯旅店？”

    怀尔太太点点头。“我准确地照着他说的做了。当然啦，银行的格雷汉先生很怀疑——不，不是怀疑，是好奇——他要我告诉他这钱派什么用场，但我没告诉他。那是我的钱。我到佛勒斯旅店太早了，我坐在车里一直等到十点钟才进去。我努力不让自己显得紧张，我想我做到了。我眼睛盯着手表，十点二十分我被叫去听电话，是在电话间里。我的声音听上去象另一个人，但是奈普先生没说话。然后他告诉我查一下曼哈顿的电话号码簿‘Z’字开头的地方，说完就挂上了。我查了查电话簿，有张条夹在里头，我拿走了它。”她又拿出一张纸递给我：“读一下，古德温先生。”

    “等一等。”这是吉米·怀尔的声音。他已经走过来低头看着他妻子。“我想你最好歇一会，奥茜。你我最好谈一谈。告诉古德温一切，告诉弗罗斯特——可现在还没到星期五。”

    她抬起一只手抚摸着他的手臂。“我不能不这样做，吉米。我得说，现在蒂娜——天哪，他们杀害了她！读呀，古德温先生。”

    这是同一个人打的字，纸和装进邮箱里的那纸条一样是便宜货。我大声读道：

    立即离开。不要同任何人说话。到车那儿去。到了车里再读余下的部分。把车开到第7路，向右拐。过了威斯顿就离开第7路到支路上，然后关掉油门，或者在另外什么支路上随便打几个圈，半小时以后再转回第7路朝丹巴里开。过了布兰奇威尔一英里就停在菲提卡夫饭店，找一张桌子，要一杯饮料，你会收到一封信。

    “拿给我吧，”吉米·怀尔说，“另外那张。”他伸手把那些纸拿了去。听那口气，好象如果我想争着将这些东西带给沃尔夫看，我就会被赶走似的。所以我赶紧用