要你做的，我会给你留着。没你的事。”

    我朝后退。围观的人越来越多，已经聚了一群，有位警察在疏导人群。这么乱糟糟的，我肯定他没听到克拉默和我之间的对话。我悄悄溜走，回到停车的地方，打开后备箱，取出一只黑包，里面的东西是以备不时之需的。现在看来这些东西不仅合适，而且相当棒。我回到大门口，警察正在那边忙着，我闯过警戒线，进了门。里面是门房和另一位警察。我走到他们面前说：“尸检，哪个房间？”警察上下打量我，带我到电梯前对开电梯的男孩儿说：“带这位先生到五层。”进了电梯，开始往上升时，我拍了拍我的黑包。

    我迅速溜进房间。正如德金所说，大家都聚在那儿，进门后的第一间屋，一个大接待厅。乱哄哄的一群人，主要是警察和侦探，百无聊赖地站着。克拉默探长站在桌旁。正在听一位侦探讲话。我走到他身边，叫他的名字。

    他转过头，吃了一惊：“啊，看在——”

    “听着，探长，就一秒钟。算了吧，我可不是要把犯人、证据或什么东西偷走。您太清楚了，我有好奇的权利，也只想满足我的好奇心。有点同情心吧，上帝呀，人心可是肉长的。”

    “你那包里有什么？”

    “衬衣和袜子。我是靠这个才上来的。真希望您的手下能替我拿下去放到我车里。”

    他咕哝道：“放桌上，如果你碍事——”

    “不会的。非常感谢。”

    为了不撞到人，我退到一边靠墙而立。我仔细观察房间，大概是十七乘二十，差不多是个正方形。一边几乎全是窗户，挂着窗帘，另一边是大门。略长的这面墙，就是我背靠的这面墙上挂着几幅画，墙边有两个架子，上面摆着花瓶。对面墙，靠近角落处是一扇室内门，关着，显然通往其它房间。其余大约十英尺都挂着帘子，与这边的窗帘相匹配，但后面一定不是窗户，估计是放外套的衣柜。灯光从天花板射下来，不是直射，开关在室内门和大门上。地板中央铺着一张大地毯，上摆一张大桌子，我旁边是电话架和一把椅子。

    屋里总共只有四把椅子。桌子一端，保罗·蔡平坐着一把。我看不到他的脸，他背对着我。桌子的另一端，伯顿大夫倒在地板上。他只是貌似死了，因为他显得很舒服。他要么是直挺挺倒下的，要么是有人把他摆成这个样子：胳膊很整齐地放在身体两侧，头的角度很奇怪，但通常都这样，如果没人把头扶正的话。看着他，我自忖道，沃尔夫可是要让他付七千美元呢，现在他再也不必为此烦恼了，一了百了。从我站的地方，看不到太多的血。

    自我到达后，又有些事发生。他们打了几个电话。有位侦探出去了，几分钟后和尸检官助理一起回来，显然刚才楼下有些麻烦。希望他走时不会错拿了我的包。他们在周围絮絮叨叨。克拉默探长已从室内门走了，想必是去找那几个女人了。一位年轻女子从外面进来，大喊大叫，但总的来说她表现还可以，因为死者看来是她父亲。她刚才不在家，为此很难过。我常常发现与尸体打交道时，真正棘手的是那些活人。你能看出来那女孩儿在努力控制自己的情绪，但你知道她遭到了重创，她是那种让你喉头哽咽的人。看到侦探带她去找她母亲，我很高兴。

    我一点点挪动脚步，希望能看到那瘸子。我绕过桌子，来到他面前。他看着我，似乎素昧平生。拐杖放在旁边的桌上，还有他的帽子。他身穿一件棕色外套，没系扣，戴一副褐色手套。他弯着腰，双手放在那条好腿的膝盖上，戴着手铐，什么表情都没有，更像是位地铁乘客。他的浅色眼睛直勾勾地盯着我。我寻思道，这可是我第一次见尼禄·沃尔夫交上这百分之百的霉运。不错，他也有失利的时候，但这可不是失利，这是崩溃。

    这时，我想起我是来干什么的了。我对