皇冠酒吧比贝尔酒吧小点、暗点，但是没那么嘈杂，顾客也不少。在贝尔酒吧，戴西所吸引的大多数是20多岁的年轻人，而这里的顾客平均年龄要大些。比起贝尔酒吧的热闹喧哗，这里的整体气氛也更体面庄重。琼斯和比尔一走进去就在心中质疑，十几岁的妓女会喜欢频繁造访这里吗？或者说即使愿意，会被允许进入吗？吧台上一个醒目的标志写明：“向18岁以下未成年人出售或提供含酒精饮料非法，可要求出示身份证。”

    即使酒吧老板已经认出这两名男子是警察，他也没有表现出来。他中断与一位顾客的谈话，面带微笑地招呼他们，“我能为你们做什么，两位先生？”

    琼斯掏出钱包，点头指向一桶散装啤酒，“给我一品脱特色散装酒。你呢，尼克？”

    “一样，谢谢。”

    酒吧老板一边倒着啤酒，一边打量着他们，“有沃尔特的什么消息吗？”他愉快地问，“我们都支持他，有谣传说他已醒过来了，是真的吗？”

    琼斯拿出一张5镑钞票，放在柜台上，“是的，”他同样愉快地说，“我是警长布赖恩·琼斯，这是督察尼克·比尔。”

    “德里克·哈迪。我还正纳闷为什么之前从没有见过你们呢。沃尔特每天都来，30年来从未间断，他是这么跟我说的。大家都认识他。”

    “你没有想过打电话告诉我们这条信息吗？我们刚刚才获悉这件事。”

    哈迪把第一杯啤酒放在杯垫上，开始倒第二杯，“不是我的错，老兄。这个可怜的老鬼被抢后的第二天我就打过热线，但是你们那边什么动静也没有。”他点头指向刚才和他说话的顾客，“老帕特也一样，他说他打过两次电话，但是两次都被告知信息已经被记下……然后什么也没有发生。”

    琼斯皱起了眉头，“我很抱歉。”

    “我老婆说你们可能每天有接不完的电话。她猜想我应该亲自去一趟警察局。”他把第二杯酒放在垫子上，冲他们微笑着，“我正计划明天去，你们两个却出现了。真是赶得早不如赶得巧。”他拿起琼斯的钞票，“4镑48便士，还要点别的什么吗？”

    “不用，谢谢。”他稍作停顿，待哈迪拿着零钱回来，“有什么这么重要的，让你想亲自去警察局一趟？”

    哈迪吐露道：“我不知道重要与否，”他把硬币放到琼斯的手中，“但是，这里有一个非常奇怪的巧合，”他把手臂折放在柜台上，“有一个叫哈里·皮尔的家伙也是这里的常客，直到12个月前被人殴打致死。那时我还不在这里——我是在今年年初才开始接管这里的——但是有一两次沃尔特谈到过这件事……他说你们还没有找到凶手。”

    “还没有。”

    “上周五沃尔特被人打了后，帕特就开始担心他会不会是名单中的下一个。”

    “什么名单？”

    “对哈里和沃尔特怀恨在心的人。他们三个是好朋友。”

    琼斯的目光移向坐在酒吧另一端的老年男子，“那个人就是帕特？”

    “是呀。你要和他谈谈？”

    “当然可以。”等哈迪走出听力所及的范围后，琼斯转身对比尔说，“你要检查一下男洗手间吗？这可能是在浪费时间，但也可能有些线索。”

    “现在？”

    “也可以。那个老男孩过来起码得五分钟，他的身体看起来比沃尔特还差。”假如杰克逊返回宝马车前时发现阿克兰已经走了，她并不会感到惊讶。他不愿意解释他所谓的“珍表现出更多的理智”是什么意思，也根本没有开诚布公地谈谈这段关系的意向。然而，让杰克逊感到惊讶的是，他没有走！他在那里等着，而且还主动提起了有关珍的话题。

    “我们在柏蒙西区时哪里也没有去过，”他突然说，“我