们只卖三明治，不过半个钟头以前全卖完了。”

    “爸，我可以再去做几个。”

    金尼恩主动说，对着西摩尔眨了眨长长的睫毛，西摩尔嘴巴发出啧啧声回应，以示饥渴大过饥饿。

    霍尔比向女儿金尼恩低吼了一声，不情愿地表示同意。金尼恩转身摆臀走开，姿态撩人，西摩尔深深叹了一口气。帕斯卡尔尔买了两杯饮料，决定暂时先别找老板谈正事，因为酒吧的生意正旺，乡下的酒客显然知道卖酒的时间即将截止，赶着再点一杯，心急得像浮士德博士面对他最后一个午夜。霍尔比夫妇忙得不可开交。

    西摩尔也注意到他们正在忙，所以喃喃对帕斯卡尔尔说：“长官，我想去兜一圈。刚才进门的时候，我看到男士洗手间附近有道门写着‘闲人勿进’。趁大家在忙，我想进去探一探，你认为如何？”

    “你是说，你没有事先申请搜索令，就想进去看看会不会搜到一些贵朵琳·霍尔比的档案柜资料？或是一些约翰·霍尔比和沃恩达·埃拔恩斯夫人串谋的证据？或者是霍尔比和这两件命案有关的东西？”帕斯卡尔尔说。“简直是无法无天。如果你是这样打算，我必须禁止你行动。”

    “遵命，长官。”西摩尔说，“去尿尿可以吗？”

    “别迷路了，”帕斯卡尔尔说。西摩尔奸笑着离开。

    有个声音传来：“是帕斯卡尔尔警探吧？”他转头，看见年轻的金发记者亨利·沃兰德斯站在他的手肘边。

    “我们在金宝剧院的后台招待会见过面，”沃兰德斯说。

    “我记得。什么风把你吹来的？从里兹来这里要好一段路呢。”

    “我今天跟人约了一大早在这里见面，结果对方却放我鸽子，”沃兰德斯说，“幸好我还有一两件事要办。”

    “在旧磨坊吗？”

    “有何不可？你不是都来了！”沃兰德斯狡猾地说。

    “就连警察也需要轻松一下。说来有趣，今天早上才有人跟我提到你的名字。”

    那年轻记者一时看来有点惊惶，但也迅速镇定下来。

    “希望是好话吧？”

    “我想，前几天动福社的古登诺先生去尤科里拜访芙尔金汉夫人，那天你也在场。”

    “对。”

    “方便告诉我你去找芙尔金汉夫人的用意是什么吗？”

    沃兰德斯迟疑一阵后，说：“帕斯卡尔尔先生，萨姆沃依·鲁斯迪乌汀对你赞不绝口呢。”

    “那真好。”

    “他说和你这种人打交道不怕吃亏，不像有些人喜欢先通吃，事后又反悔，最后什么也不给。”

    “鲁斯迪乌汀这样讲吗？下次他再跟我抱怨什么不合作，我就用这句话来提醒他！沃兰德斯先生，你去芙尔金汉夫人家做什么？”

    “嗅嗅看有没有值得报道的东西，”沃兰德斯说，“芙尔金汉夫人经常向《挑战者》投书，所以我们一发现女帝会可能获得一大笔捐赠，便认为值得了解一下。霍尔比夫人的遗嘱本身就具有新闻价值，不过正如我们总编说的，如果肯用心在旁边慢慢绕，通常能找出一个更漂亮的角度。”

    “有吗？我是说，有更漂亮的角度吗？”

    “这个嘛，我上门没多久，古登诺先生就来了，算我好运。稍微让局面明朗了一点。”

    “芙尔金汉夫人的助手波兹沃斯小姐呢？她让局面更明朗了一些吗？”

    沃兰德斯露出劳勃·瑞福的浅笑。

    “跟我今天早上听到的消息就没得比了。”

    “什么消息？”

    “我听到风声，说有人去停尸间认尸，认出死者可能是那个下落不明的继承人。”

    帕斯卡尔尔消化着这句话。他们已经尽可能低调处理