如果她真要在这栋房子里待下去，她会搭起架子，让蔷薇和忍冬爬藤形成拱廊的样子，然后种上一畦又一畦的香豌豆花。可她不准备待下去了。

    浓烈的咖啡香钻进了格洛丽亚的鼻孔，她像布里斯托肉汁调味粉广告画里的孩子那样循着气味走进了屋子。香味引她来到了厨房，在那里，塔蒂亚娜正坐在桌旁，一边抽烟一边看着报纸。

    她用涂过的手指甲敲了敲报纸上的大字标题（“实验滑稽戏演员惨遭谋杀引发大规模搜查行动”），说道：“坏人多得很啊。”

    塔蒂亚娜昨晚睡觉的时候和今早吃饭的时候都穿着格洛丽亚一套耐穿的睡衣裤，现在却换上了一套更为高档得多的服装。她脚上的鞋子很雅致，“马克·雅各布斯”，她说着向格洛丽亚展示着自己的鞋，并自我欣赏着。她身上穿着丝质印花上衣，搭配一条简洁的黑裤子，“普拉达”，她边说边抚摸着那件衣服。

    “普拉达就是真理，”她又说道，将烟雾直喷到天花板上去，“我懂得真理，也知道很多事的真相，格洛丽亚。”

    “是吗？”格洛丽亚说，“那你最好当心点。”昨晚塔蒂亚娜走到地下室来的时候，格洛丽亚的心脏都快停止跳动了。

    “我还以为你死了呢。”格洛丽亚对她说。

    塔蒂亚娜笑道：“你为什么这么想？”

    “正门没锁，”她又说，“别人可以在你睡觉的时候把你杀了，格洛丽亚。”

    “我没在睡觉。”格洛丽亚说。

    她跟着塔蒂亚娜上了楼，走进厨房，在抽屉里手忙脚乱地翻找蜡烛和火柴。结果什么也还没找到呢，电就来了。

    “报纸上说，警察觉得可能有个带着十字架耳钉的女孩淹死了。”

    “啊，是啊，”塔蒂亚娜说，“那不是我。”

    “那是谁？”

    “你没给我打电话，格洛丽亚。”塔蒂亚娜没有理会她的问题，做出失望的样子，微微撅着嘴说。

    “我不知道我应该打电话啊。”

    “我给你电话号码了。”格洛丽亚年轻的时候曾经把自己的电话号码给过很多人，但她从不指望那些人中有哪个会给她打电话。塔蒂亚娜开始在橱柜里细细翻找吃的东西，格洛丽亚于是让她坐下，给她和自己做了烤三明治吃。吃完三明治，塔蒂亚娜点起一根烟，开始剥一只蜜橘。格洛丽亚还从没见过有人可以边抽烟边吃水果。她让抽烟变得如此惬意，格洛丽亚甚至想不明白自己为什么要戒烟。可能跟怀孕有关吧，不过这真是个很好的理由吗？“格雷厄姆有情妇。”格洛丽亚说。

    “啊，对，玛戈，”塔蒂亚娜说，“大婊子。他准备离开你了。”

    做成了吗，结束了吗？你甩掉格洛丽亚了吗？你把那个老太婆甩掉了吗？没打算杀了她，而是准备离开她，这让她松了口气。

    “那他得活得够长才行。”格洛丽亚说。

    塔蒂亚娜没有兴致再谈下去。她伸了个懒腰，打着哈欠说：“我现在要去睡觉了。”于是格洛丽亚带她来到埃米莉以前住的房间。她睡在那里，大半个晚上都像个当骑兵的男人那样鼾声震天响，醒来之后就嚷着要吃培根三明治。

    “要加腌菜的。你有腌菜吧？”

    “只有布兰斯顿牌的。”格洛丽亚说。

    并不是每天都会有像这样不知从哪里冒出来的、奇怪的俄罗斯女暴力狂在你家里走来走去的。

    格洛丽亚跟着塔蒂亚娜进了起居室，看着她把摆饰一一拿起来审视一番。莫尔克罗夫特的瓷器似乎得到了她的首肯，而斯塔福德郡的那些陶塑则惨遭嫌弃，尤其是那对做成奶牛形象的1850年的奶油壶，更是被她评定为“劣质”。她检查了窗帘的用料，嗅了嗅花朵是否新鲜，在好几把椅子上坐了坐