了，然后他从笼子里把那老妇人的宠物鹦鹉给抓出来，用透明胶带缠住它，把它扔到了窗户外面——六层楼高的窗户外面。这就是文明社会！如果能把那个十几岁的年轻人缠上透明胶带，从六层楼高的窗子里扔出去，那该是多么大快人心。这世界难道就没有人主持正义了吗？那些粗俗的小年轻，那些喜鹊，那些格雷厄姆，那些咬猫的家伙，那些把鹦鹉裹上透明胶带的十几岁的年轻人，难道就这样逍遥法外了吗？在楼上的卧室里，格洛丽亚把衣柜里那个藏着20英镑钞票的黑色塑胶袋挪到一边，找到了一件没怎么穿过的红丝绒“休闲西装”，这件衣服她只在某次短途出游中穿过一次，之后就给塞到了衣柜的后部，因为格雷厄姆看了它一眼就嫌弃它，说她穿着它就像一只大番茄。在嵌入式衣柜那面硕大的镜子里，她端详着自己的样子。确实有点像番茄，而且这件衣服让她的屁股看起来很大，不过她那中年妇女的下垂胸部和鬣蜥般的圆肚子倒是被藏了起来，这衣服穿着还很舒服，看起来相当时髦，喜欢出风头的女版圣诞老人大概会选择这样的服装。格雷厄姆向来不喜欢她说“屁股”之类的词，他说女人应该有“淑女样”，就像他的母亲贝丽尔那样，在罹患海绵脑综合征之前，贝丽尔总是把她的屁股称作“derrigre”，这可能是她所知道的仅有的法语单词了。

    “屁股，屁股，屁股。”格洛丽亚对镜中照出的那个部位说。

    红丝绒西装穿起来柔软而舒适，她猜想婴儿在襁褓中就是这样的感觉。她将那双为上“时髦50”课程而买的软运动鞋穿在脚上，那双鞋几乎还是全新的，纯白无暇。当她走下楼梯的时候，她感觉双足轻快极了，那感觉就好像她已经准备好要做点什么了。准备好要跑了。

    格洛丽亚叹了口气。她能听到格雷厄姆牢骚满腹的秘书克里斯蒂娜·坦南特又在跟答录机说着，格雷厄姆，这里真的需要你！格洛丽亚接起了电话，说道：“克里斯蒂娜，你有什么事吗？”她用上了一种雷厉风行的说话口气，会这样说话的是那种穿着窄小的商务套装和高跟鞋的女人，而不是溜下酒吧高凳，像条狗一样跟着自己未来丈夫走的女人。

    “商业欺诈调查组又来了，”克里斯蒂娜说，“他们想找格雷厄姆问话。他不是真的在瑟索，对吧？”她又说，声音里只有悲伤而没有怨恨：“他辜负了我们大家对他的信任，不是吗？他跑了，把我们所有人扔给了这残酷的现实。”

    “我不知道，克里斯蒂娜。”她放下了听筒。

    她简直为克里斯蒂娜觉得委屈，死心塌地地苦干了那么多年，最终什么也没能得到。她或许应该给她送束花或是送个果篮。收到果篮肯定会让人心情愉快的。安保公司派来的那个人冷不防地像鼹鼠一样从地下室里钻了出来。

    “你家电门的传感器出了问题，”他郑重宣布，那样子更像是在舞台上说台词，而不是在说着什么与格洛丽亚密切相关的事情，“我已经让你的那些屏幕重新回复到了正常状态，还有紧急按钮，不过我过会还得带新部件过来。我不清楚那下面都发生了些什么事。”他个子很矮，格洛丽亚注意到，矮男人通常会有的那些性格缺陷他大多数都有。他挺直了身板，展现出自己最为伟岸的高度，然后说：“你没有让什么可疑的人进来，对吧？”

    “我为什么要让可疑的人进来呢？”格洛丽亚表示难以理解。

    这个回答似乎并不怎么令他满意，说完他待会儿还会回来的话之后，他像个首长一般趾高气扬地沿着花园小路走了出去。一只知更鸟从小路的另一边单足跳跃而来，鸟和人都无视于对方的存在。小路两边的狭长花坛里种着夏季的花坛植物——金鱼草和鼠尾草，这两种植物格洛丽亚都不喜欢，不过比尔是那种旧式的园丁，所以就园艺而言，她不想用任何过于先锋的做法去要求他。