，看是否舒适。格洛丽亚不知道她是否会在月圆之夜嚎叫。

    接下来，塔蒂亚娜开始玩B＆O牌电视机的遥控器，尤其对那个可以使灯亮灯灭的按钮情有独钟，之后她又停下脚步，开始仔细观察一面镜子里映出的自己。然后她从果盆里拿起一只苹果，吃苹果的时候（非常大声），她把收音机能调到的所有电台都听了一遍，调到席琳·迪翁的“我心永恒”时，她停了下来，那是为了把音量给调高。

    然后她的捣腾永恒。

    “这歌很棒。”她说。

    格洛丽亚被迷住了。这就像被困在了一只笼子里，而笼子里关着的是一只不知疲倦、固执己见的动物。从任何方面来说，塔蒂亚娜都是完完全全的外国人。如果可以用餐刀将她切开来吃（尽管更有可能是别人被她切开来吃），格洛丽亚疑心她会是生驯鹿肉和熏茶的味道，还有散发着浓烈钢铁气息的血液。那是其他人的血。

    最后，塔蒂亚娜倒在沙发上，嘴里呼着气，那样子好像她将要因为无聊而死去。她将自己的每一个指甲都挨个察看了一遍之后，抬起头来定定地看着格洛丽亚，说道：“好了，格洛丽亚。我们能做笔买卖吗？”

    格洛丽亚这一生中从未做过买卖。她在法式落地窗边站着，看着一只斑尾林鸽摇摇摆摆地走过草坪，那只鸽子壮实得像一架货运飞机。她又回过头来，看着塔蒂亚娜，她正躺在沙发上狂翻电视频道。虽然属类不同，不过她也是野生动物这一点是无疑的。

    “买卖？”格洛丽亚说，“是什么样的买卖？”

    <hr />

    注释：