森固执地说道，“我敢跟你打赌，这家清洁事务所就是个幌子，也许他们只是通过这种方式把那些女孩弄到这个国家来，也许他们会挑选那些较为软弱的女孩下手，拿走她们的护照，然后威胁那些没有被挑中的。看在上帝份上，这类事情一直都在发生，你知道的。两个女孩之间是有联系的，这种联系必然存在。这种联系就是这儿带来的。”

    “也许这只是个巧合。”

    “你是在故意唱反调。再说我不相信巧合，”杰克森说，“巧合都是可以而且需要被解释清楚的。”

    “愚蠢的人居然能说出这么智慧的话，我想我需要再提醒你一次，你不是警察，这也不是你经手的案子。”

    “对，这是你的案子。”因为侦查受挫，他身体里那个好的一面又被激发了出来。他真希望那时候他能啪的一声给“管家”戴上手铐，把她跟最近的重物铐在一起。或者，如果他能将那个死去的女孩弄到海里的航标上，抑或将下午看到的粉色货车扣下，把玛丽尤特带到拘留所扣押着，所有这些可以为他所说的话提供铁证的事他都没能做到，如今便只能看着线索断裂，像海市蜃楼般消逝于无形。他有种试图抓住流水的无力感。

    “如果你一开始就能相信我，那情况会好得多。”他说，这种可怜巴巴的语气并不是他的本意。

    他以为她会对他发火（又一次），然而她却走到一扇脏兮兮的窗户旁，凝视着外面的景致——对面是一面石墙。然后她叹道：“好了，太阳下山了，我也该收工了。我想喝一杯。”

    “你喜欢乡村音乐吗？”路易丝·门罗疑惑不解地说，“好心肠的女人和过得很差的男人，诸如此类的东西？”

    “嗳，也不都是这样。”

    “那你住在法国吗？”这不像是在交谈，好像是一次审讯。他觉得他还是更愿意听她对他的“精神机能障碍”提出疑问，然后把他叫做傻子。

    “我从没去过法国。”路易丝说。

    “连巴黎也没去过？”

    “没有，巴黎也没去过。”

    “连迪士尼乐园也没去过吗？”

    “老天，我没去过法国。行了吧？”

    “好吧。你要再来一杯吗？”他问道。

    “不了，谢谢，我还要开车。我根本就不该喝酒。”

    “可你喝了。”他们的交谈在某种无关痛痒的范围内进行，像是男人之间的对话一样，虽说杰克森坦陈了自己离过一次婚，然后她耸耸肩说：“从没结过，所以离不了。”他知道了她喜欢绅宝汽车，以及她快速晋升到了督察的位子，“踩着尸体往上爬”，还有她戴隐形眼镜（“你应该试试”）。然后她突如其来地问道：“你有女朋友吗？”于是他说：“朱莉娅，她是个演员。”他能够听出自己声音里的歉意，就好像演员是个让人难堪的职业似的（通常来说，确实如此）。

    要是路易丝不问，杰克森会把朱莉娅给招出来吗？从男人的角度来说，恐怕会是那个可悲的回答：不会。

    “她在艺术节的一出戏里演出。”

    “朱莉娅什么样？”

    “她是个演员。”

    “你说过了。”

    “我知道，不过这句话差不多可以把她给说清楚。很难说，她很矮，是个乐观主义者。大多数情况下是这样。”他加上了后面这句。

    “你说一具死尸的样子还说得比这好些。”路易丝说。

    “朱莉娅很难说清。”他说，凝神看着杯中威士忌的残液，就好像其中埋藏着答案一般。没人能把朱莉娅说清，你不认识她就无法了解她。

    “她就像……她自己。”

    “哦，这很好，不是吗？”路易丝说。

    “是，我想是的。”他说。

    可