杰克森总是能在乘坐某辆公交车时堵在路上，这真是一种劫数。这次是一辆敞顶的双层旅游巴士，这种笨重的车辆在英国的各个城市里都是影响交通的祸害。杰克森去年的时候曾经带着玛莉在剑桥乘坐过这么一辆，他以为这样可以轻松简便地获取一些（可能是属于修正主义的）历史知识，可是他现在是一点也记不起当时他听到的那些东西了。巴士顶层上很冷，寒风吹着杰克森的后颈，那风似乎是专门为了让杰克森吃点苦头而大老远从北海赶过来的。杰克森对自己说，这就是他迁居异国的原因。

    皇家一英里现在对杰克森来说几乎已是非常熟悉的了。他很想转过头去告诉离他最近的乘客，哪里是圣吉尔斯大教堂，哪里是新的议会大楼（建造过程中有十次超过预算——居然还有十次超过预算的建筑工程）。导游其实是一位言行举止有着通俗剧倾向的中年女人，没有小费她是不会为你服务的。朱莉娅要是急需赚钱的话，她大概会做这种工作。

    巴士笨重地在王子街上行驶着——这里没有阴森的哥特式建筑，只有丑陋的商业街连锁商店。

    天开始飘起了小雨，意志不那么坚强的外国人躲进了巴士的下层车厢，只剩下零星的几个英国人，要么蜷缩在有兜帽的长雨衣里，要么躲在雨伞下面。导游正在对他们说着女巫（当然也可以说就是女人的另一个名称）被活生生扔进北湖的故事，现在人们已经无法从我们“世界闻名的”王子街花园处（看来爱丁堡的一切都是“世界闻名的”。他不知道是否确实如此——索马里的人也知道吗？不丹呢？）辨认出那里曾经存在过的北湖了，他有一句没一句地听着，忽然注意到一辆粉色货车，是一辆雪铁龙康博，就在他们边上的车道里。

    他们前面的路口亮着红灯，黄灯一亮，那货车开动了。杰克森当时没想太多，只不过闪过一个念头，“不大能看到粉色货车的”，然而他大脑的某部分却在有意无意之间读到了货车的车厢侧面印着的黑色文字——“费我思——您要我们做什么，我们就做什么！”大脑的其他部分又在有意无意之间记起了昨天那个死去的女孩文胸里的粉色小卡片。

    杰克森大脑的这两个有意无意的部分终于还是接上了头。这个接头的过程要比过去慢得多了——这速度让杰克森想到了信号旗而不是过去的高速宽带。有一天，他想着，他大脑的不同部分将无法解读对方的信息。旗帜无力地在风中挥舞着。就是那么回事。衰老。

    杰克森疾步冲下楼梯，挤过车厢前部拥在一起的人群，要求司机把门打开。粉色货车已经开到了王子街的前面。杰克森只需小跑起来，就能与其并行，不过车子迟早会离开交通拥挤处，那样他就再也追不上它了。他冲过马路，窜到了一辆猛按喇叭的公交车跟前，那辆公交差点撞上他（公交车不知怎么已经成了他的大患），他跑到汉诺佛街上的出租车上客处，跳进了一辆黑色出租车的后座。

    “去哪儿？”司机问道。杰克森对于自己将要说出的话忽然感到一种奇异的满足，他终于又有机会说这些话了：“看到那辆粉色货车没？跟着它。”他们在爱丁堡郊区浓荫蔽日的街道间穿行，景致颇为宜人。这些街道还不赖，杰克森心想。

    这辆黑色的出租车感觉很笨重，而且很显眼，绝不是进行隐秘行动的理想车型。尽管如此，粉色货车的司机却并没注意到他们，可能黑色出租车实在太显眼了，所以别人根本不会把它当回事。

    他觉得他可能应该打电话报告下情况。路易丝·门罗给他的名片上有她警署的电话号码。接电话的是个小喽啰，他说“门罗督察”现在“不在办公室”，请问他需要留言吗？他不需要，谢谢你。他又拨了一遍那个号码（根据他的经验，一部电话几乎不可能连续两次由同一个人应答），第二次获悉路易丝·门罗不在办公室的情况。他向对