路易丝透过挡风玻璃看着外面的雨。这地方下起雨来真是萧瑟。不下雨也一样萧瑟。

    车子停在克拉蒙德海湾南边的地方，正好可以望见克拉蒙德岛。车里是他们仨，探长桑迪·马西森、拼命三郎杰茜卡·德拉蒙德和她自己。车窗玻璃已经蒙上了一层水汽，好像车里坐着的是爱侣或者密谋者，其实他们根本没在做什么激动人心的事，他们不过是在谈论房价。

    “在爱丁堡，只要有两个以上的人聚在一起就说这事。”路易丝说。

    “供求关系啊，头，”桑迪·马西森说，“这城市供少于求。”路易丝更喜欢听别人叫她“女士”而不是“头”，“女士”至少让她听起来像个女人（像是介于贵族和女校长之间的某种身份，而这两种身份本身都相当吸引人），而“头”却使她成为了男人堆里的一个。不过，不成为男人堆里的一个，又怎么发号施令呢？“我在《晚报》上读到一篇文章，”桑迪·马西森继续说道，“说是爱丁堡的高价房还不够多。百万富翁们为高档房源争得头破血流。”

    “俄罗斯人迁进来了。”杰茜卡说。

    “俄罗斯人？”路易丝说，“哪些俄罗斯人？”

    “富人呗。”

    “看来俄罗斯人就是当代的美国人。”桑迪·马西森说。

    “上星期有人出10万买下了一间车库，”杰茜卡发着牢骚，“这是有多不正常啊！我连乔奇区一套首房都买不起。”

    “那是间两车位的车库。”桑迪·马西森说。

    路易丝笑了，她打开车窗，让热气跑出去。海水正在退潮，她在湿漉漉的空气中嗅到了一股并不强烈的污水的气味。她从来说不清楚，桑迪·马西森是不是故意在逗乐。应该不大可能，他这人好像从不爱刻薄人，自然就不可能说出什么俏皮话。他是人如其名，那姜黄色的头发，小胡子，还有长颈鹿色系的雀斑。他会让路易丝想到饼干，白脱甜松饼或者姜味饼干，也可能是消化饼干。

    他是那种中规中矩的人，已婚，有两个孩子和一条温顺的狗，持有观看哈茨足球俱乐部比赛的季票，周末还会和岳父母全家一起烧烤。他曾经对她说过，他现在已经拥有了自己过去所向往的一切，他愿意为保护其中的任何一样而去死，甚至是那张哈茨俱乐部的季票。

    “这真的很好。”路易丝当时这么说，其实她并不是这个意思。她不是那种讲究牺牲奉献的人。她愿意以死相护的也只有阿奇一个而已。

    “你住哪儿，头？”杰茜卡问道。

    “格伦克莱斯特。”路易丝很不情愿地说，她一点也不愿意跟杰茜卡谈论自己的私人生活。

    她读书的时候就见识过这类人，拼命打探别人的隐私，然后利用这些消息来让她好看。路易丝·门罗的妈妈是个酒鬼，路易丝·门罗的伙食是免费的，路易丝·门罗是个骗子。

    “布雷德山外那个哈特之家开发的住宅区吗？”桑迪·马西森说，“我们去那里看过，我们都觉得价钱太贵了。”

    “我们”听起来像是加重了语气，路易丝注意到了，那个词包含了他的小世界，我和我的妻子和我的两个孩子和我的温顺的狗。一个带着个说不出父亲是谁的孩子的单身女人没资格说这个词。桑迪虽然不聪明，不过是个肯努力干活的人，他没有一点想象力，因此他不会对妻子之外的女人有非分之想，他对任何事都不感兴趣，所以他不太可能超越目前的职位。

    不过他总能为自己的孩子做该做的事情，他不会闪烁其词，他不会编瞎话，他也不会乱施小惠——有事没事睁一只眼闭一只眼。他这样的人更不会在一辆警车的后座上跟刑侦科的督察发生关系，烂醉如泥，甚至忘记了性交作为一种生物必需只能是指向一种目的。（我在对你滥用职权呢，路易丝。嘻嘻哈哈，他们笑