眼中闪过种种思绪。我说：“你知道，你前两天讲的话，我真的听进去了，关于两个人逼疯对方的事。我还是不晓得自己同不同意你的看法，但我努力相信你是对的，真的很努力，奥莉薇亚。”

    莉儿仰头注视窗外月亮缓缓移动。

    “你第一次带荷莉度周末，”她说，“我吓坏了，只要她不在，我就完全无法合眼。我知道你一定觉得我对周末有意见是因为讨厌你，其实不是。我只是相信你一定会带她搭上飞机远走高飞，我再也看不到你们两个。”

    我说：“我是这么想过。”

    我看见她肩头一抖，但她语气依然平稳。

    “我知道，但你并没有做。我不会傻到相信你不这么做是为了我。离开就得放弃你的工作，这是一个理由，但主要是因为这么做会伤害荷莉，而你绝对不会伤害她，所以你没有走。”

    “的确，”我说，“嗯，我尽力而为。”我不像莉儿那么有信心，认为留下来对待莉最好。这小孩可以在克夫帮我照顾海滩酒吧，晒得全身棕黑，被当地人宠坏，而不是在这里被我的家人搞到脑袋爆炸。

    “我前两天说的就是这个意思，人不会只因为相爱就必须伤害对方。你和我会让对方这么悲惨，是因为我们决意如此，而不足无可避免的命运。”

    “莉儿，”我说，“有件事我必须告诉你。”

    刚才在车上，我一路思考有没有平铺直叙的方法，结果答案是没有。我尽量说得云淡风轻，能不提的部分就不提，但当我说完，奥莉薇亚还是瞪大眼睛望着我，指尖颤抖压着唇边。

    “我的天哪，”她说，“哦，天哪，荷莉。”

    我挤出所有的信心，对她说：“她会没事的。”

    “她一个人跟——老天，弗朗科，我们必须——我们怎么——”

    莉儿已经很久没有让我见到她优雅自持、浑身是刺以外的模样了。看她卸下武装、颤抖激动，疯狂想保护自己的孩子，我的心整个撕裂开来。我没有笨到伸手抱她，但还是弯身向前，和她十指交握。

    “嘘，亲爱的，嘘，没事的。”

    “他有威胁她吗？有没有吓坏她？”

    “没有，亲爱的。他让她担心、迷惑，让她很不自在，但我敢说她从头到尾都不觉得身处险境。我也不认为她遇到了危险。虽然方法烂得离谱，但他是真的喜欢她。”

    莉儿的脑袋已经跳向下一步了。

    “立案的机会多大？她需要作证吗？”

    “我不晓得，”我们都晓得案子还有一堆“如果”：如果检察署决定起诉，如果谢伊拒绝认罪，如果法官认为荷莉有能力准确描述事发经过……“但如果要我打赌，那么是的，我敢说她需要作证。”

    奥莉薇亚又说了一次：“我的天哪！”

    “但那还要好一阵子。”

    “重点不是这个。我看过精明的律师怎么对付证人，我自己就做过，我不要荷莉承受那种折磨。”

    我柔声说：“你知道我们无能为力，只能相信她会没事。她是个坚强的小孩，一直都是。”我忽然想起春天傍晚坐在这个温室，看一个有力的小家伙在奥莉薇亚肚子里踢来踢去，准备迎向世界。

    “是啊，没错，她很坚强，但那没用。这种事，全世界再坚强的小孩也受不了。”

    “荷莉会没事的，因为她别无选择。而且，莉儿……你现在也知道案子的经过，但你不能和她讨论。”

    奥莉薇亚甩开我的手扬起头来，准备为女儿挺身作战。

    “她需要找人谈谈，弗朗科，我无法想象她现在是什么感觉，我不要她憋在心里——”

    “没错，但她不能找你谈，也不能找我。对法官来说，你就是检察官，就是不中立。只要有任何