迹象显示你指点她，案子就会立刻被扔进臭水沟里。”

    “我才不在乎什么案子。不找我，她还能找谁谈？你很清楚她不会跟咨商师谈。我们分居那时，她一个宇都不肯跟那个女人说——我绝对不让这件事伤害她，绝不。”

    她竟然这么乐观，认为伤害还没造成，我想到就胸膛一紧。

    “嗯，”我说，“我知道你不会坐视不管。这样吧，你觉得她想谈就跟她谈，只要有办法不被别人发现就好，包括我，行吗？”

    奥莉薇亚抿起嘴唇，但没说什么。我说：“我知道这么做不完美。”

    “我还以为你强烈反对她有秘密藏在心里。”

    “我是，但现在说这个有点迟了，已经不是最重要了，所以管它的。”

    莉儿说：“我想这表示‘我早就跟你说了吧’。”话中隐含着刺耳的倦怠。

    “不，”我说，语气非常认真。她倏地转头看我，显然很意外。

    “完全没有。这表示我们两个都搞砸了，我和你，而现在能做的就是全力减少伤害。我相信你一定能做得非常好。”

    她脸上的表情依然提防而疲惫，等我话锋一转。我说：“放心，我这州没别的意思，我只是很庆幸此时此刻，荷莉有你这个母亲。”

    我让莉儿猝不及防。她坐立难安，目光从我身上移开说：“你应该一来就告诉我的，你让我送她上床，好像一切都很正常——”

    “我知道，我只是觉得她今晚或许需要一点正常。”

    她又猛然一晃。

    “我得去看看她。”

    “她要是醒了，自然会喊我们或自己下来。”

    “也可能不会。我上去一下—一”

    说完她立刻起身离开，匆匆上楼，脚步像猫一样轻盈。说也奇怪，这个小小习惯竟然如此抚慰着我。

    荷莉还是小婴儿的时候，这种事每晚经常发生个十几回。只要对讲机发出一点声音，奥莉薇亚就会去看荷莉有没有睡好，不管我向她保证过多少次，这小妞儿肺部强壮得很，需要我们一定有办法让我们知道，她还是照做不误。莉儿从来不怕苻莉猝死、摔下床撞到脑袋或发生家长最怕的恐怖意外，她只担心荷莉半夜醒来觉得孤孤单单。

    奥莉薇亚回来说：“她睡得很熟。”

    “很好。”

    “她看起来很平静，明天早上我再跟她谈，”她沉沉坐回椅子，拨开脸上的头发说，“你还好吗，弗朗科？我竟然忘了问。但老天，今晚对你来说一定——”

    我说：“我很好，不过我该走了。谢谢你的咖啡，正好是我需要的。”

    莉儿没有多说。她问我：“你够清醒吗？能不能开车回家？”

    “没问题，星期五见。”

    “明天记得打电话给荷莉。就算你认为不该和她谈……这些，还是打个电话给她。”

    “当然，我会打给她，”我将剩下的咖啡一饮而尽，站起来说，“所以，我想约会是不考虑了。”

    奥莉薇亚看着我的脸，看了很久很久。她说：“我们得谨慎一点，别让荷莉报太大的希望。”

    “这点我们做得到。”

    “因为我看不出来有太大可能，尤其在……老天，在发生这一切之后。”

    “我知道，我只是想试试看。”

    奥莉薇亚身子一动，脸上的月影摇晃，眼睛消失在阴影里，我只看见她嘴唇优雅骄傲的线条。她说：“这样你才能说自己已经尽力了。试总比不试好，对吧？”

    “不，”我说，“因为我真的、真的很想和你约会。”

    即使她双眸躲在阴影里，我仍然晓得她在看我。半晌之后，她说：“我也是，谢谢你邀我。”

    恍惚间，我差