可以利用这一点。另外，史帝芬，直到今晚之前，他一直认为自己快解脱了，可以买下他工作的自行车店，甩掉我家老妈搬出去，终于拥有值得享受的人生。几小时前，他还不可一世。”

    电话那头沉默片刻，我以为史帝芬是不是以为我在等他表示同情，但他说：“我只要能让他聊到这个，他就会说出一切。”

    “我是这么感觉。上吧，小伙子，记得告诉我进展。”

    史帝芬说：“你还记得，”这时，通讯忽然受到干扰，他的声音变成继续的摩擦声，我听见，“……他们只有……”电话就切断了，只剩毫无意义的嘟嘟声。

    我摇下车窗，又抽了一根烟。这一带也开始挂起圣诞装饰了，比如门上的花环，还有斜插在院子里的“圣诞老人来这里”的广告牌。

    夜里空气变得又冷又凝滞，总算有了冬天的感觉。我将烟屁股扔了，深呼吸一口气，接着走到奥莉薇亚门前按了门铃。莉儿穿着拖鞋来应门，脸已经洗好准备睡觉了。我说：“我跟荷莉说我会进来跟她说晚安。”

    “荷莉睡了，弗朗科，上床不知道多久了。”

    “哦，好吧，”我摇摇头，试着让脑袋清醒一点，“我在外头待了多久？”

    “久得我都好奇费兹修太太怎么没报警了，这阵子她觉得到处都是跟踪狂。”

    不过，她脸上挂着笑，而且不气我在这里出现，让我莫名其妙的心头一暖。

    “那女人向来是个疯子，还记得我们——”我看见莉儿眼里闪过一丝退却，立刻插话免得错失良机。我说：“听着，我进去几分钟方便吗？喝杯咖啡让脑袋清醒清醒，顺便简单说说荷莉的状况，然后开车回家？我答应不会赖着不走。”

    我显然是想（起码看起来是）博取莉儿的同情。过了一会儿，她点点头将门打开。

    她带我到温室，窗玻璃边缘已经开始结霜，但暖气开着，感觉温暖而舒适。她到厨房泡咖啡。灯光昏暗，我摘下谢伊的棒球帽，收进外套口袋。我闻到帽子上传来的血腥味。

    莉儿用托盘端了咖啡过来，很好的杯子，还不忘拿了一小罐鲜奶油。她坐进椅子说：“看来你周末过得挺累的。”

    我办不到。

    “家里人那点事呗。”我说，“你呢？德莫怎么样？”

    沉默。奥莉薇亚搅动咖啡，考虑该怎么回答。最后她叹息一声，让我有点意外的轻声叹息。她说：“我跟他说，我想两人最好不要再见面了。”

    “啊，”我说着忽然感觉一股甜蜜的愉悦，穿透层层缠裹的黑暗，直达我心房，让我吓了一跳。

    “有什么特别的原因吗？”

    莉儿优雅地微微耸肩，说：“我想我和他不大适合。”

    “德莫同意吗？”

    “他会的，不用太久，只要再约会几次，他就会明白。我只是比他早发觉而已。”

    “和以前一样，”我说。我不是嘲讽，莉儿也微微笑了，对着手上的杯子。

    “很遗憾没有好的结果。”

    “呃，唉。有得就有……你呢？你有和谁交往吗？”

    “最近没有，有的话你一定会发现，”奥莉薇亚甩掉德莫是老天最近给我最好的礼物——礼物不大，但很完美，而且人不该挑剔——我知道操之过急只会弄巧成拙，但我实在忍不住。

    “或许我们可以找天晚上，假如你有空，我们可以请保姆，想不想一起吃个晚餐？要我抗拒卡特丽可能不容易，但我应该可以找到比汉堡王更好的地方。”

    莉儿扬起眉毛，转头看我。

    “你是说……你是什么意思？是像，嗯……约会吗？”

    “嗯，”我说，“对吧，我想是，就像约会。”

    漫长的沉默。莉儿