“那她到底是做什么的？你为什么想要模仿她？”

    白眼。

    “她很漂亮。”

    “老天爷，”我真是完全吓呆了。

    “那女人全身上下没有一个地方颜色和以前一样，更别说身材了，她看起来根本不像人。”

    荷莉气坏了，既痛苦又手足无措。

    “洁琪姑姑说的！她是模特儿！”

    “她连模特儿都算不上，只在该死的优格饮料海报露过脸，那不一样。”

    “她是明星！”

    “才不是。凯瑟琳·赫本是明星，布鲁斯·史普林斯汀是明星，这个叫西莉亚的小妞就是个屁。一直跟别人说自己是明星，搞到小镇几个白痴相信她是，不代表她真的就是，也不代表你得跟着变白痴。”

    荷莉面红耳赤，扬起下巴准备吵架，但硬是按住脾气。

    “我不管，我就是要白靴子，不行吗？”

    我知道自己气过头了，但就是克制不了。

    “不行，只要你开始崇拜真的有在做事情的名人，你考虑考虑，我保证她衣柜里有什么，我都买给你。但除非我死了，否则别想要我花钱、花时间把你变成脑残的大草包，以为人生的最高价值随就是卖自己的婚纱照给杂志。”

    “我讨厌你！”荷莉大吼说，“你是笨蛋，什么都不懂，我讨厌你！”她朝我腿边的椅侧猛踹一脚，转头冲回秋千那里，气得没有注意脚会不会疼。有人占了她的秋千，荷莉气冲冲交叉双腿，猛力跺脚。

    过了半晌，洁琪说：“天哪，弗朗科，我不打算告诉你怎么养育小孩，我一点概念都没有，但你有必要这样吗？”

    “废话，当然有。难道你以为我毁了女儿的下午纯粹为了好玩？”

    “她只不过想要一双靴子，在哪里看到的有什么差别？那个西莉亚·贝利是有点蠢，愿神保佑她，但这又伤不了人。”

    “才怪。这个世界出了什么毛病，你在西莉亚·贝利身上都找得到。如果她不伤人，那氰化物三明治也不会伤人。”

    “哦，少来了，警察大人。这有什么大不了的？不到一个月，荷莉就会将她忘得一千二净，开始疯某个女子乐团——”

    “这不是什么鸡毛蒜皮的小事，洁琪。我希望荷莉能够明白，真理和废话或胡言乱语是不一样的。她身边的人每天都在给她灌输真实是百分之百主观：只要相信自己是明星，就算五音不全也应该出唱片；只要相信有大规模毁灭性武器，武器是不是存在就一点也不重要；名声就是一切，因为没有大家的注意，你就等于不存在。而我希望自己的女儿学会一件事，世上不是所有东西的价值都由你有多常听到它、多希望它是真的或有多少人注意它来决定。在这个世界上，一个东西要是真实的，就他妈的必须要有内容。我敢说她绝不会从其它地方学到这点，所以我只好亲自出马。就算她偶尔反抗，我也不管。”

    洁琪扬起眉毛，嘴唇一抿。“你说得对极了”，她说，“我看我还是闭嘴吧。”

    我们两个都闭上嘴巴。荷莉踏上另一个秋千，开始吃力地转圈将铁链扭成麻花。

    “谢伊说对一件事，”我说，“会崇拜西莉亚，贝利的国家绝对快完蛋了。”

    洁琪喷了一声：“别又来了。”

    “我没有。假如你问我，我会说完蛋或许不是坏事。”

    “老天，弗朗科！”

    “我在养育小孩，洁琪，光是这点就可以把任何正常人吓昏，何况她身处的环境每天都有人告诉她，除了流行、名声和脂肪什么都不重要，别管操控你的家伙，尽情去买漂亮东西……我简直胆战心惊，一直都是。她小的时候，我还掌握得了，但她每一天都在长大，而我越来越怕。也许我疯了，但我真的很希望她