话。”

    “最好是很重要，小子，”狄埃尔严肃地说。“这可是公家的电话。有个浑蛋上星期打电话到西班牙的贝尼东，可是到今天还没人出来承认。不会是你吧，啊？应该不会，贝尼东对你来说文化水准不够。找到了吗？”

    巴仕可继续找，而且快马加鞭，想赶在自己必须解释为何向南约克求助之前，把狄埃尔弄出去。

    “找到了！”片刻之后，他在灰尘飞扬的胜利中喊道。

    但为时已晚。

    “哈罗，”狄埃尔的声音不高不低——应该是故意的，可能想让人以为他是巴仕可。“说吧。”

    他听了一下，然后就开炮了：“开膛手！你说他是开膛手是什么意思……不是，我不是彼德，我是狄埃尔！那你又他妈的是谁？你该不会是在贝尼东吧，啊？”

    他又多听了一会儿，才把电话拿给巴仕可。

    “南部的威萨特探长。”他说。“说你在问的那个人是波索普矿场的开膛手。简直吓了我一大跳。这就是凯索案的东西？我会好好爱护它的，小子。”

    “是，长官。”巴仕可说，早已预见这可爱的档案回到他身边的样子，很可能是东折一页、西折一页，还留下啤酒的污渍。“是正式调查吧，长官？”

    走到门边的狄埃尔小露一下微笑，那跟刚涂好灰泥的墙面出现一道裂缝一样让人心安。

    “我想，跟你的调查一样正式吧，小子。”他走出去。

    巴仕可说：“警报解除。”

    “真要命，”威萨特说。“你好歹也先警告我一下杰罗尼莫又现身了。我们就快点解决掉，欸？笔录上是这么说的……”

    那天晚上他对艾莉说：“如果你想听的话，我弄到你那个徒弟的一些资料了。”

    “你是指，官方说法？说吧，我喜欢精心编造的故事。”

    “简单的说，他喝醉了，街上一个陌生人说的话激怒了他，他就跟人家打了一架，把那个人丢到橱窗里。那可能是意外。总之，最后那个人不想告他。这就怪了，因为那人是个记者，名叫孟堤·波勒，的王牌犯罪线记者。这不免让人认为……”

    那让他认为如何，艾莉一点都不感兴趣。

    “还不就是哪个和善的老条子说服他改变心意了，”她气冲冲地说。

    “这倒不是。两个当地的警察亲眼目睹了这件事，才走过去，法瑞尔就先攻击其中一个，也把他丢到橱窗里，是另一个出手了，才制服他。他被起诉是因为打了那个警察。”

    “现在我懂了，”艾莉假装高兴地大叫。“就有点像是喝酒闹事，若在‘颓客’或‘安娜贝’这些地方看来，那只不过是情绪高昂而已，可是只要警方强力介入，就会扩大成犯罪攻击事件。”

    “这也是一种看法啦。”巴仕可严肃地说。“可是说真的，如果他没有攻击警察，这整件事可能用警方告诫就平息过去了。”

    “偏偏他不鸟条子，所以你们就是不能放过他。”

    “条子手上需要缝上七针的时候，当然不行。”巴仕可说。“顺便告诉你——虽然你没问——那个的记者几乎是毫发无伤。看来波索普不是个可以提倡痛扁条子的地方，他们在罢工期间发生过大规模的暴动，警察局差一点就变成废墟。”

    “所以让一个年轻人去坐牢，有了永久的案底，是为了鼓励他们？”

    “他早就有前科了，”巴仕可说：“罢工期间，他就被告发了好几条罪名……”

    “谁没有啊？也不可能每一条都很严重啊，不然在那个恶名昭彰的迫害计划下，他怎么可能保住他的工作！”

    “的确。但是在罢工之外，他显然也是个狂野不羁的家伙。最严重的一次是他在利物浦攻击一个海关官员而被抓起来。你不用