早说过嘛’之前，我打死也不承认自己提过这事喔——要说瓦特毛能跟西敏寺沾上什么边，就只有你们赠送的那个钟吧。这次社民党的选举，他以为他十拿九稳，其实，决选名单上还有一个当地的议员，那家伙对某些人有恩在先，而且人家什么丑事他都知道。所以最会下注的人都把宝压在他身上，而在这地方，就属艾科·欧吉比最会下注了。”

    “再被否绝一次，这个可怜的恶魔一定会抓狂，”巴仕可说。“但是，如果欧吉比并不打算在议会里面安插眼线，那他干嘛在瓦特毛辞掉警局的工作后，还对他那么感兴趣呢？”

    鲁度汀点了点他又长又尖的鼻子说：“回忆录啊，彼德，我说的是回忆录。”

    “回忆录？可是他有什么东西好回忆的？”巴仕可问：“他以为盯梢就是在伯尼小馆吃顿饭咧。”

    鲁度汀带着三分醉意和七分精明观察着他。

    “这听起来怎么比较像是安迪·狄埃尔说的话。”他说：“我只知道，欧吉比不会去瞎买装在布袋里的猪——请原谅我用这样的比喻。说不定，我那个红透半边天的老朋友孟堤，终于不再浪得虚名了。‘知道太多的人’呢。魏弟啊，我还以为你落到强盗的手里了咧！祝福你，乖孩子。”

    魏尔德端了一个托盘回来，盘子上放着三杯半公升的啤酒。记者拿起他那一杯，一口就干掉三分之二；巴仕可则没理会端来的托盘，只是看着房间另一头的狄埃尔领着副局长一帮人走向门口。在踏出门之前，瓦特毛停下脚步，慢慢的转过身子。

    他在看什么？某种唤起曾经相濡以沫、义气相挺而了无遗憾的美好回忆吗？

    还是一份即将离去的解脱，只是离去的如此不甘？

    该到我走人的时候，我会有什么感觉？巴仕可揣想着。

    他也环顾了整座大厅。看到的是嘴唇时开时阖的一张张脸，它们在烟雾缭绕的条状灯光下恍如幽灵。他还听到粗嘎刺耳的笑声、大声咆哮的对话、声量足以刮伤耳鼓的音乐。对这一切，他感到一股深刻的反感。但他知道自己这样并不公平。一来是他自己不爱上酒吧，再者，他对个人的忠诚一向胜于组织，他不欣赏“团队精神”的那种排他性。也并非说这里藏着邪恶，这只是英国本岛成千上万家俱乐部和酒吧里必然的气氛，充斥的也只是酒馆的觥筹往来，没有别的。

    但是，他突然觉得自己被包围了，空气不足、意志无法自主、感到威胁。他看看自己的手表，才八点五十五分。

    “我该走了，”他说：“我答应要早点回家。”

    “可是你的啤酒……”魏尔德觉得意外。

    “山米会把它喝掉。走了。”

    在窄小的门廊前，他停下脚步，做了一次深呼吸。通往停车场的门这时打开了，狄埃尔走了进来。

    “嘿，出殡的行列都上路了，”他一边说一边摩掌。“我们继续来守灵吧。”

    “我不了，”巴仕可坚定地说，而且为了不让狄埃尔有机会劝阻，又说：“别以为他不会回来骚扰你。”

    “啊？”

    他覆述鲁度汀刚才说到的传言。但出乎他的意料，狄埃尔非但没有粗鲁地撇开这个话题，反而若有所思地说：“对啊，我也听过类似的传言。让你想到……欧吉比……波勒……”然后他高声大笑，又说：“可是谁会想要买一个小便以后都会忘记拉拉链的人写的回忆录？那一定会变成他妈的世纪大拍卖！”

    他一边继续大笑，一边往前推进，回到烟雾缭绕、噪音充斥的房间。巴仕可则带着自己不太能解释的如释重负之感，走入秋夜清新的空气中。

    <hr />

    注释：