去，一如戈壁沙漠吞没露水那般。他说：“De mortius。”

    “唉，废话一堆。”在他背后的山米·鲁度汀说。“这些人，一旦踏过这个神圣的门槛，就完全跟那些粗言粗语说拜拜啦，什么拉丁名言、文学名句，通通搬出来，连肥安迪也不能免俗。”

    显然鲁度汀挺享受今晚的殷勤款待。在他旁边是个短小精干的男人，穿着一套黑色毛绒的三件式西装，看起来很称头，但西装精致的缝工，和那根叼在烟黄乱须下的手卷烟，却有点不搭轧。

    “我敢说你们都认识我这个好友兼同事，《周日挑战者》的孟堤·波勒，响叮当的‘知道太多的人’”。

    “我想我们在法院见过，”巴仕可说：“不过我不觉得我们今晚这种小场面，有什么想挖的。”

    “一个伟大的人民公仆出场了，算不算？”波勒用菲尔斯那种夸张的口吻说。“你让我挺意外的。尊严和灾难一样，都需要留名青史。”

    他在唬弄我，巴仕可心想。他正要问，那来这里是打算揭露什么不为人知的“尊严”呢，鲁度汀就说话了：“小心啊，彼德，我们的孟堤之所以是‘知道太多的人’，就是因为他多了一只耳朵！”

    他把那位记者的西装外套拉开，露出一台细长的黑色卡匣式录音机，这机器就挂在他背心的第三颗扣子上，但衬着黑色布料，几乎看不出来。

    “只是干活的工具啦，”波勒轻描淡写地说。“不是故意把它藏起来的。”

    “他对声音也很敏感，而且方向准确。就算在人挤人的酒吧里，只要他正面朝着你，这台机器就会略过其他的谈话声，只录下你说的话。对不对，孟堤？”

    这两个人之间应该没有友爱可言，巴仕可判断。

    “电源没打开啦，”波勒说。“但狄埃尔的临别赠言，当然已经铭印在我的心里。况且，我绝对不会背着一个警察，偷偷录下他的话。”他对巴仕可露出礼貌的微笑。

    鲁度汀说：“尤其是，不会在这种客人不能自己买酒喝的俱乐部里。”他意味深长地盯着自己的空杯子看。

    魏尔德说：“杯子给我，山米。波勒先生呢？”

    “我不用了，”那个犯罪线的记者说，眼睛瞄了自己的手表一眼。“我还得再去跑些地方，才能上床睡觉。”

    “什么意思？是去找农夫的老婆，还是站壁的流莺？”鲁度汀说。

    波勒笑一笑：“山米，干我们这一行，可是不进则退啊，难道你都忘了吗？一旦你只满足于报道新闻，那你干脆让贤给这个东西好了。”他用手指拍拍胸口上的录音机，然后扣上外套。“晚安，巴仕可先生。我希望我们很快会再见面，而且是在对双方都有好处的情况下。”

    他迈开脚步朝门口走去，穿过狄埃尔正在招待的副局长那一伙人。

    “小人得志，”鲁度汀说：“我认识他的时候，他连礼车和灵车都还分不清咧。现在跩得好像他妈的是《周日泰晤士报》一样。”

    “挺难缠的，”巴仕可可以体会：“话说回来，今天晚上也算得上是悲喜交集，不是吗？这或许可以塞塞《晚间邮报》的专栏，但没什么石破天惊的大素材让兴奋得冒烟。”

    “一旦你买了一头惠比特犬，你就得张大眼睛，防着有人在比赛前偷偷塞块猪肉派给它，”鲁度汀说。

    “你这是在玩猜谜啊？你该不会被调去《漫画精选》了吧，山米？你到底在说什么？是艾科·欧吉比派了眼线守着瓦特毛，守到他进国会吗？”

    欧吉比是的总编辑，一向野心勃勃，打从皮克福德案之后就和瓦特毛挂钩，建立了一种以报纸上的佳评换取内幕消息的共生关系。

    “不是，”鲁度汀说，一副天机不可泄漏的样子。“我听到的是——在可以说‘我