三号。重复，你有没有收到讯号？”

    狄雷尼队长轻声咒骂一句，把手持式麦克风凑近嘴边。

    “齐尔顿一号呼叫齐尔顿二号。听得到吗？”

    “老天爷，听到了啦，齐尔顿一号。非常清楚。到底怎么回事？你听到我声音吗？”

    “非常清楚，齐尔顿三号。等我一下。齐尔顿一号呼叫齐尔顿二号。”

    “齐尔顿二号。我是巴恩斯。”

    “我是狄雷尼，少校，我们跟齐尔顿三号通上话了，他听得到我们，我们也听得到他。他听得到你们，但显然你们听不见他。”

    “狗娘养的。”巴恩斯怨恨地说。“我再试一次。齐尔顿二号呼叫齐尔顿三号，听到了吗？听到请回答。”

    “是的，听到了，齐尔顿二号，而且我他妈的好冷。”

    “齐尔顿一号呼叫齐尔顿二号。我们听见齐尔顿三号回答了。你们听到了吗？”

    “一个字也没听到。”巴恩斯阴沉说道。“唔，我们没时间把他拉上来检查该死的无线电了。我就透过你传达命令。了解吗？”

    “了解。”狄雷尼覆述。“齐尔顿一号呼叫齐尔顿三号。齐尔顿二号听不到你，但听得到我们。命令就透过齐尔顿一号传达。了解吗？”

    “了解，齐尔顿一号。你哪位？”

    “狄雷尼队长。”

    “队长，叫他们快把我放到他妈的岩石上，我在这里快冻死了。”

    “齐尔顿一号呼叫齐尔顿二号。把他放下去吧。”

    他们看着吊在钢缆下摇晃的那个人形。突然间法柏往下坠了将近三呎，然后又猛然拉起，剧烈摇晃。

    “该死的！”他大叫。“叫上面的人他妈的手脚轻一点，刚才差点扯断了我他妈的手臂。”

    狄雷尼没费事传达这一句，只是看着，几分钟之内，钢缆开始平顺地慢慢放下，法柏逐渐接近恶魔之针顶端。

    “齐尔顿一号呼叫齐尔顿三号。有没有动静？”

    “没有。什么也没有。只有雪。中间一堆突起。雪都堆到一边。我下去了，大约十呎。叫他们慢一点。他妈的缆绳放慢一点啦，该死的！”

    “齐尔顿一号呼叫齐尔顿二号。法柏接近了，缆绳放慢一点。慢，再慢。”

    “收到，齐尔顿一号。我们看得见他。他几乎到了。再下一点。再下去一点点……”

    “我是齐尔顿三号。我到了，脚踩到地了。”

    “雪有多深？”

    “差不多一吋，被风吹得堆起的地方约三吋。我需要他妈的缆绳再松一点，才能解开套索。”

    “齐尔顿二号，法柏需要缆绳再松一点。”

    “收到。”

    “好了，齐尔顿一号。我解开了。叫他们赶快滚开，他们快把我吹下去了。”

    “齐尔顿二号，套索已经解开。你们可以飞起来了。”

    直升机倾斜着转圈飞起，吊在底下的钢缆往回荡。直升机开始绕着恶魔之针转大圈。

    “齐尔顿三号，你在吗？”狄雷尼问。

    “我在，不然还会在哪？”

    “有没有生命迹象？”

    “什么也没。他埋在雪底下。”

    “他有没有呼吸？他嘴巴上面的雪有没有融化？有没有洞？”

    “什么也看不到。他完全埋在他妈的雪底下。”

    “拨开。”

    “什么？”

    “把雪拨开。把他身上的雪全拨开。”

    “用什么拨，队长？我没戴手套。”

    “用你的手啊——不然你以为怎样？用你的手，把雪和冰刮开。”

    他们听见法柏沉重的呼吸声，猎枪放在岩石上的匡当声，几