“请进，柯莱蒙斯大夫，”伊莲娜说。

    她先打开回廊的玻璃内门，接着将外门的插栓取下、锁链松开，又和那个碍事的门垫奋战了好一会儿才将门拉开。

    她没看尼克一眼，也没看他手上抱着的重担。她穿着咖啡色长裤，和一件高领黄色针织衫。

    “很抱歉这么晚了还麻烦你，”她又说，一边为医生将大衣从肩头上退下来，折腾得他双手有如人犯般卡在背后蠕动不已。“不过，这次恐怕很严重。”

    “不麻烦，一点也不麻烦，”柯莱蒙斯大夫嘴里说道，双手还在挣扎。这位医生矮小粗壮，短短的灰白胡髭和鬓毛修剪得甚为平整，呼吸声音混浊。“亲爱的大小姐，让我来吧！”

    拉金——依然没有打上领结——奇迹般出现了。柯莱蒙斯医生总算挣脱了他的大衣，连同帽子交给拉金后，拿起医药箱。

    “噢，好了。史坦贺先生在哪里？”

    “楼上，在他的卧室里，您知道路的。”

    柯莱蒙斯大夫的呼吸声依旧混浊，他穿过大厅，经过尼克身旁时他只稍微停了一会，以便匆匆看一下贝蒂，脸上现出同情的神色。

    “可怜的姑娘！”他摸摸她的秀发说道，“最好把她放下来，”接着又对尼克说：“她眼睛是睁开着的。血液会往她的头部冲。”

    尼克连忙走下楼梯，一面扶稳她，一面让她双脚着了地。伊莲娜站在暗处看着他们，双手叉在腰下。

    “拜托！”贝蒂嘀咕着，同时将他推开。

    “你还好吗？能不能站起来？”

    “可以，我很好。”贝蒂惊惧之余打了个大哆嗦，用手掌按了按双眼。“我一定是昏倒了还是什么的，真是抱歉。”

    “你坐下来吧。要不要喝点白兰地？”

    “不用了，谢谢。”

    “我倒想喝，”伊莲娜说。

    她分明是在虚张声势。他转身面对她。伊莲娜看得出这是风雨欲来的前兆；她握紧拳头、挺起胸膛，摆出一副对抗的样子，其实她外强中干，随时会泄气。因为现在的她虽然清醒，不过却是摇摆不定、空洞茫然的那种清醒，她棕色眼眸中的黯影将眼白部分衬得更加明亮。

    “听着，你休想找我的碴！”她说。“我才不管温斯·詹姆士说你是什么警探之类的。我就是不能让他——”她的眼眶开始湿润，或许有一部分是因为激动。“浑身是血、狼狈不堪地躺在那儿！”

    “你能不能告诉我你是怎样办到的？我下了指示，严禁……”

    “拉金不知道这件事，他那时候正在讲电话。我说服罗杰斯和韩姆利来帮我。因为两厅中间的双扇门都是关上的，我们走路轻手轻脚，所以你听不到。再说，我们做错了什么？我们只是把他带上楼、脱下衣服，然后安置到床上去。此外，还帮他梳洗了一下而已。”

    “你要知道，倘若你父亲因移动而导致大出血死亡，你也有部分责任。”

    “你吓不了我的！”不过，她黝黑的肤色已经发白。“贝蒂，小乖，帮我讲讲话！”

    “而且——万一他真的死了——你很可能破坏了证据，那我们怎么知道是谁杀了他？”

    伊莲娜嗤之以鼻。

    “我才不去想那个，”她说。“那根本不重要。因为他不会死的。我本来还以为你是个好样儿的家伙。昨晚我对你和贝蒂够意思了吧？你该知道我指的是什么。可惜，你不好，你根本就不好。你反而跑到这儿来发号施令，把每个人都当成贼。要是看到心爱的人躺在那里被寒风猛灌，脸上一丝血色也没有，却还不肯把他移走……噢，那你就太冷血了，简直不是人。就是这样。”

    尼克微微倒抽一口气。

    “好吧，”他说。“算了。我们先看看情况如何再