“没有，没什么！……”他随口敷衍了一句，从早餐台旁边的倚子上起身来，走向煤气炉，几个锅盘正在炉于上，咕嘟咕嘟地冒着气泡。

    “那个讨厌鬼走了？”

    “潘克，你把什么藏起来了？”瓦莱莉·雅尔丹小姐走到他的身边，扳过他的身子，严厉地命令着，“给我看看。”

    “没什么，我已经跟你说了！……”潘克的话毫无说服力。

    瓦莱莉·雅尔丹小姐把手伸进了他的口袋。潘克试图躲避，但瓦莱莉的动作很敏捷。她从口袋里抽出了一个硬皮小本子。

    “怎么回事，这是银行存折。”瓦莱莉·雅尔丹小姐迅速拿了起来，“哦，潘克，我真抱歉……”

    雅尔丹小姐突然停了下来，起了一身鸡皮疙瘩——银行存折上的名字是里斯·雅尔丹。

    “爸爸把沃尔特·斯佩思的钱存了起来。”雅尔丹小姐刚刚说了一句，就又停顿了一下。“可是，不是这家银行。潘克，这家是太平洋海岸线银行，是斯佩思的银行。”

    “小姑娘，别瞎掺和。”潘克低声说道。他开始专注地，用一把长柄勺子搅着豆子，似乎豆子是否会粘在锅上，是一件生死攸关的大事情，“别看那些玩意儿。”

    瓦莱莉·雅尔丹小姐翻开了存折，里面只有一条存款记录，没有打收款记录。但是，存款的数额让她瞪大了眼睛。天哪，这绝不可能，肯定是什么地方弄错了。白纸黑字显示的金额是：五百万美元。

    她拉住潘克的胳膊问：“你是在哪儿找到这个东西的？潘克，你快告诉我实话！……”

    “今天早上，在燊苏斯的健身房里。”潘克不敢看瓦莱莉·雅尔丹小姐的眼晴，“我在那里收拾高尔夫球袋时，找到了里斯·雅尔丹先生的摩洛哥皮袋子，存折就藏在一个口袋里，在一堆运动衫下面。”

    “哦！……”瓦莱莉·雅尔丹小姐应了一声，坐在早餐桌旁边，用手捂住了眼睛。

    “潘克，”她小心地说，“你不要……不要这样，你别和其他人，再提这件事情。这会让人以为……让人以为：爸爸真的像某些人说的那样，并没有破产。”

    潘克专注地搅动着豆子。

    “我当时不知道该怎么办，瓦尔。我怕那些喜欢四处乱钻的记者，会发现那个存折，但是，那时我必须把里斯的捐赠品，送到博物馆去——所以，我就把存折塞进了口袋里。”

    “谢谢你，潘克。”瓦莱莉·雅尔丹小姐的嘴唇颤抖着。

    两个人都默不作声，厨房里只有煤气炉发出的“咝咝”声。潘克继续搅动着豆子，瓦莱莉·雅尔丹小姐坐在桌子旁边，盯着那个存折。

    前门响了一下。里斯·雅尔丹在外面喊道：“瓦尔？……”但是，两个人都没有做声。

    里斯·雅尔丹叼着一支雪茄，信步走进了厨房，抖了抖湿漉漉的帽子。

    “又下雨了。潘克，你做的菜真香。”

    里斯·雅尔丹停了下来，意识到了两个人古怪的反应。黄色封皮的银行存折，就放在淡棕色的桌子上。他看了一眼存折，皱起了眉头，然后凝视着两个人。

    “是因为沃尔特？”里斯·雅尔丹用疑惑的语调问道，“他什么都不肯说？”

    “对，他不肯说。”

    里斯·雅尔丹没有脱掉大衣，直接坐在了椅子里，抽着雪茄。

    “不能半途而废，宝贝儿，要一被作气。我一直在留意沃尔特，他肯定隐瞒了什么！……没错，不过，我认为他所隐瞒的，并不是你所想象的事情。沃尔特一向严于律己，不管怎么说，他的家境影响了他，他自食其力，总是自己拿主意。我一直在关注着他，我相信他不会，做出什么邪恶的事情。我不会看错的，亲爱的！……”

    “