我担心……”瓦莱莉·雅尔丹小姐木然地说，“我可能看错了你。”

    “噢，瓦尔！……”里斯·雅尔丹惊愕地瞧着女儿，“潘克，这是怎么回事？肯定发生了什么事。”

    “你不知道吗？”潘克小声说道。

    “我只知道你们两个人……”里斯·雅尔丹的语调有些严厉，“都在孩子气地故弄玄虚。”

    瓦莱莉·雅尔丹小姐用指头尖，把存折朝父亲的方向，轻轻推了一英寸。里斯·雅尔丹并没有立刻拿起存折，他来回看着瓦莱莉和潘克。与此同时，他棕色的脸顿，渐渐失去了血色。他缓缓地拿起存折，愣愣地看了看封皮上的名字，然后打开存折，瞪着上面的余额、日期和银行的签章……

    “这是怎么回事？”他语气平淡地问，“嘿，别跟我装傻！……潘克，你肯定知道。这是从哪儿弄来的？”

    “这和我没有任何关系。”潘克耸了耸肩膀。

    “我问这是从哪儿来的？”里斯·雅尔丹严厉地问道。

    潘克扔下了长柄勺，声音中明显透着不信任。

    “见鬼，里斯，你想要我怎么样？别特意装模作样！……”潘克无奈又激动地说，“这是一个银行存折，上面有五百万的存款，是我今天早上，在你的摩洛哥皮袋子里找到的！……”

    里斯·雅尔丹吃惊地站了起来，一手举着银行存折，另一只手上是冒着青烟的雪茄烟卷。他在狭小的厨房里转悠着，额头上棕色的皱纹越来越深。他脸上的苍白之色不见了，棕色之中出现了暗红色的怒气。

    “我从来没有想到！……”潘克悲痛地说，“你会是一个这种人，里斯！……”

    里斯·雅尔丹停下了脚步。

    “尽管我并不想责怪你们两个人，但是，我无法不生气。”雅尔丹先生镇定地说，“这看起来太令人气愤了。我要澄清一下，但是，我就说一次。”潘克的脸已经变得煞白，“对于这笔存款，我一无所知，我甚至从来没有在斯佩思的银行里开过户。这五瓦万美元并不属于我。你们两个人都听清楚了吗？”

    瓦莱莉·雅尔丹小姐顿时羞愧万分，她感到精疲力竭，甚至想要大叫一声。至于潘克，他脸上的苍白之色也不见了，瞬间就变成了通红，一直红到了他红色的头发根。他侧身靠在煤气炉上，咬着手指。

    里斯·雅尔丹又翻开了银行存折，看了看上面的存款日期。

    “潘克，我上个星期三在哪儿？”里斯·雅尔丹问道，他的语气依旧平淡。

    潘克嘟囔着说：“上个星期三，我们把游艇开到了长滩，去见那个最终没有买游艇的家伙。”

    “我们早上六点钟就出发了，一直到天黑才回来。对吗？”

    “是的。”潘克点了点头。

    里斯·雅尔丹把存折扔到桌子上说：“你们看看上面的存款日期，是上个星期三耶。”

    潘克一把拿起存折。他什么都没有说，但是，脸色却从深红逐渐变成了绛紫色。他死死地盯着上面的日期，似乎不肯相信自己的眼睛——或许这是他掩饰窘迫的唯一方法。

    “爸爸！……”瓦莱莉·雅尔丹小姐把头靠在了父亲的胳膊上，“抱歉。”随后是长时间的沉默。

    “这肯定是所罗门·斯佩思那个家伙干的。”最后，里斯·雅尔丹说，“今天早上，斯佩思到健身房来找我——就像我对格鲁克警官说的那样。他肯定是趁我转身的时候，把存折塞进了高尔夫球袋里。”

    “可是，老天爷，他为什么要这么做？”潘克嘟囔着问道，“谁会随便赠送五百万美元？……如果是我，我会认为……”

    “现在我明白了！……”里斯·雅尔丹把雪茄扔进了烤盘里，“有一件事情，我之前没有告诉过你们。在欧赫匹水电公司刚刚开始出