快地在记者招待会上宣布：“我有个大喜讯告诉大家。”原来政府发 行年息三点二五厘的5亿元公债(这是1931年9月以来财政部第一次发行的 长期公债)，认购总数竟超额五倍。要是在一年前，这种事情说了谁也不 相信。不管赫斯特系报怎么诋毁罗斯福，这是工商界对新政充满信心的 铁证。自1929年以来，这是企业界第一次给期票贴现。干吗不贴现·罗斯 福同大萧条的斗争，看来势不可挡。国会听他的话，哈佛大学的宪法学 教授托马斯·里德·鲍威尔也公开说：“依我看，如果最高法院根据其 脚踏实地的判断，想要支持立法机关或行政机关以某种方式行使权力， 这在宪法学上是有充分根据可以这样做的。”如果鲍威尔教授不懂宪法 ，还有谁懂呢·那就只有最高法院的首席法官查尔斯·埃文斯·休斯了。可 惜，当时竟没有人想起要去请教他。休斯后来反对新政。——译者

    美国人物画像埃莉诺〓〓她父亲是西奥多·罗斯福的兄弟，母亲是出名的 美人。她生于1884年，取名安娜·埃莉诺·罗斯福。“太伤心了，”谁都 这么说。孩子太丑了。

    凡是客人来访，埃莉诺就咬着手指躲在一边，总要等母亲叫：“进 来吧，老奶奶!”这才出来。母亲于是向客人解释：“这孩子真怪，古板 极了，我们都叫她老奶奶。”这时埃莉诺真想钻进地里去。

    她八岁时，母亲害白喉死了；九岁，父亲又因酒精中毒去世，于是 就被送到外婆家寄养。外婆家教极严，埃莉诺15岁以前从没有跟年龄相 仿的人做过朋友。

    18岁那一年，她开始进入社交界。社交界为之哗然。她身高近六英 尺，声音高亢刺耳，门牙外露，什么化妆品也不用。她有时无缘无故吃 吃地笑，有时又莫名其妙地凄然泪下。家人说，这孩子准是傻了，所以 远亲富兰克林·罗斯福虽然已经向她求婚，但富兰克林的母亲萨拉却竭力 反对了三年才同意这门亲事。

    1905年3月17日结婚，由伯父西奥多主婚。她继承了伯父的异乎常人 的精力。谁都在议论，一个女人家这样子，不对头。而她的精力是怎样 使用的，大家也不以为然。有人问她，为不为家务烦心·她说：“我每天 用在家务上的时间很少超过15分钟。”她的工夫都花在穷人身上去了。 因此，1913年她离家外出之际，她那年轻的丈夫爱上了她聘用的一位每 天来帮忙一段时间的社会工作秘书露西·默塞尔。

    1920年，露西同一个有钱的老头拉瑟弗德结了婚。1921年，罗斯福 因小儿麻痹症两腿瘫痪。萨拉要儿子放弃社会活动，回海德公园村过残 废人的生活。但是医生对埃莉诺说，罗斯福应该重返政界，她可以充当 丈夫的得力助手。婆媳两人为此争执不下。埃莉诺自己参加了妇女工会 联盟，后来又舍命为民主党工作。她对罗斯福说：“你一定要努力争取 当州长。”在家里，本来是萨拉说了算，现在渐渐不行了。萨拉写信给 兄弟说：“现在富兰克林只听埃莉诺的了。”

    罗斯福果然当上了州长，随后又做了总统。

    在举行总统就职典礼时，罗斯福特地安排漂亮的露西·默塞尔·拉瑟 弗德坐在前排贵宾席上，还让她乘坐专用汽车。

    就职典礼一结束，埃莉诺就去“补偿金远征军”的第二营地访问。 她同那里的退伍军人一道唱歌。事后，这些人议论说：“胡佛派军队来 打我们，罗斯福派夫人来看我们。”

    罗斯福难得到各地旅行，所以这位第一夫人便年行4万英里，发表演 说，巡视贫民区，参观幼儿园和青年游乐园，访问劳苦佃农。她一回来 ，富兰克林就不厌其详地向她打听见闻。他很风趣地给了她一个特工代 号：“罗浮”(Rover)意思是“漫游者”。——译者。

    《纽