“午安，夫人。”律师说，略略举举帽子，小心翼翼地穿过凌乱的菜圃。菜圃看来仿佛被坦克车辗过。他爬上通往后门的水泥阶梯。“看来您已经见过萝西了。它是世界上最大、最漂亮的大象哦。您真是好福气，它通常不会登门拜访的。”

    妇人的脸仍然留在门缝内。“啊？”她哑然。

    律师笑得灿烂。“没错，这的确是一种荣幸。我敢打赌，您的左邻右舍，嘿，大概整个芝加哥市的人都没有大象上门呢。当然喽，我们的人会带走它，整顿好您的菜圃，并赔偿您损失的蔬果。要不要帮您和萝西照张相呢？这样才可以拿给家人和朋友欣赏？”

    “我……我……什么？”她结结巴巴。

    “夫人，容我斗胆，”律师微微颔首，像在行礼，“或许我们进屋里谈比较方便？”

    妇人迟疑一下，不甘愿地开了门。律师进入屋子，我转身面对萝西。

    另一个人站在它正前方，提着水桶。

    它欢喜极了，长鼻在桶上移动，嗅着，试图钻过他的手，将鼻子伸入那透明液体。

    “Przestan!(停下来!)”他说，推开它，“Nie！（不行！）”

    我瞪大了眼。

    “怎么，看不顺眼吗？”他说。

    “没的事，我也是波兰人。”我慌忙接腔。

    “噢，不好意思。”他挥开流连不去的长鼻，右手在大腿揩揩，然后伸向我说，“我是格雷格?葛堡斯基，叫我格雷格就可以了。”

    “我是雅各?扬科夫斯基。”我说，握他的手。他缩回手，护住桶子里的液体。

    “Nie！Teraznie！（不行！还不行！）”他气呼呼地说，去推那努力不懈的长鼻。“雅各?扬科夫斯基呀？啊，对，老骆跟我提过你。”

    “桶子里到底是什么？”我问。

    “琴酒加姜汁啤酒。”他说。

    “你开玩笑。”

    “大象喜欢喝酒，瞧？有了这个，它就对青菜失了兴趣。嗨!quot;他将长鼻打走。“Powiedziabemprestan!Pozniej！（还要我跟你说不行吗！等一下！）”

    “你怎么会知道这种事情？”

    “我待的上一个马戏团有十二只大象，其中一只每天晚上都会假装闹肚子，好唬我们给它一点威士忌。好了，去拿象钩来好吗？它为了酒，大概会乖乖跟我们回去，是不是呀，mojmahlutkipaczuszek？（我的小玫瑰？）不过还是去拿象钩，以防万一。”

    “当然。”我摘下帽子搔头，“奥古斯特知道吗？”

    “知道什么？”

    “知道你这么懂大象？我敢打赌，他要是知道了，一定雇你来――”

    格雷格的手飞快举起，“不行不行，绝对不行。雅各，我无意冒犯，但我打死也不在那个人手底下当差。我不干。再说，我也不是驯象师，只是喜欢这些大块头。好了，麻烦你跑回去拿象钩好吗？”

    当我带着象钩回来，格雷格和萝西已经不在了。我调头扫视营地。

    在远方，格雷格正朝着兽篷走。萝西跟在后面几尺的地方。他不时停下脚，让萝西把象鼻伸入桶子，然后再把象鼻拔出来，继续走。而萝西就像乖狗狗一样亦步亦趋。

    萝西安然回到兽篷后，我回到芭芭拉的帐篷，象钩还握在手里。

    我立在放下的门帘外。“呃，芭芭拉，我能进去吗？”

    “进来吧。”她说。

    她一人独自坐在椅子上，叉着赤裸的双腿。

    “他们回火车去等医生了。”她深深吸了一口烟，“还有别的事吗？”

    我脸红了，看看篷壁，看看篷顶，看看自己