她。

    “玛莲娜――”

    她回过头，倒在我怀里。我扶住她的腰身，撑住她的身躯。

    奥古斯特追上来。“亲爱的――我的心肝！你太棒了，太棒了！我没看过更――”

    他见到我搂着她，半途收口。

    她抬起头哀号。

    奥古斯特和我四目相对，然后我们四臂相接，两手在她背后，两手在她膝下，做成一张人肉椅子。玛莲娜呜咽着，头倚着奥古斯特的肩膀，穿着鞋子的脚塞在我们臂膀下面，痛得绷紧肌肉。

    奥古斯特亲着她的发丝。“没事了，亲爱的，有我在呢，嘘……没事了，一切有我在。”

    “该去哪里？她的梳妆篷？”我问。

    “那边不能躺人。”

    “回火车？”

    “太远了。我们去库奇舞娘的帐篷。”

    “芭芭拉的帐篷？”

    奥古斯特的目光掠过玛莲娜的头顶，瞪我一眼。

    我们直接闯进芭芭拉的帐篷。她坐在梳妆台前的一张椅子上，身上一袭深蓝便袍，正在吞云吐雾。一见到我们，她百无聊赖的轻鄙神态顿时消失无踪。

    “天哪，出什么事了？”她说，按熄香烟跳起来，“来，让她躺到床上。快，就在这边。”她在前面急急领路。

    我们放下玛莲娜，她翻身侧躺，攫住脚，面孔扭曲，咬紧了牙。

    “我的脚――”

    “好了，甜心。没事的，一切都会没事的。”芭芭拉说着弯腰解开玛莲娜鞋子的缎带。

    “哎哟，哎哟，好痛……”

    “最上面抽屉的剪刀拿来。”芭芭拉回头瞥我一眼。

    我听命拿来剪刀，芭芭拉剪开裤袜的脚趾部分，将袜子卷到腿上，然后将玛莲娜的光脚丫移到自己的大腿上。

    “去伙房要冰块。”她说。

    “我马上回来。”我说。

    正当我向伙房飞蹿的时候，艾蓝大叔在我背后嚷道：“雅各！等等！”

    我停下脚，等他过来。

    “他们呢？跑哪去了？”他说。

    “在芭芭拉那里。”我喘息。

    “啊？”

    “那个库奇舞娘。”

    “干吗呀？”

    “玛莲娜受伤了，我得去拿冰块。”

    他转身吼一个跟班说：“你去拿冰块，送到库奇舞女的帐篷，快点！”又转向我说：“你去把那个臭大象给我弄回来，不然我们会被赶走。”

    “它在哪里？”

    “跑去人家的后院吃菜了，那个太太很不高兴。在营地西边。趁着条子还没到，你快把它带回来。”

    萝西站在一片狼藉的菜圃里，慵懒地用长鼻扫过菜畦。我走上前，它直视我的眼睛，拔了一颗紫色的包心菜，扔进铲子形状的嘴巴，又去摘黄瓜。

    这一家的主妇将门打开一条缝，尖叫：“把那玩意儿弄走！快啊！”

    “太太，真是对不起，我一定尽力。”

    我站在萝西肩旁。“该走，萝西，好吗？”

    它的耳朵向前扇，然后停下来摘一颗西红柿。

    “不可以！坏坏！”我说。

    萝西将红西红柿抛进嘴里，一边嚼一边笑。无疑是在揶揄我。

    “天啊。”我完全拿它没辙。

    萝西用鼻子卷起一些芜菁的叶子，将芜菁从土里拉出来。它仍旧盯着我，将芜菁送到嘴巴，开始嚼。我转过身，对着仍在呆望的家庭主妇摆出绝望的笑脸。

    两个人从马戏团过来了。一个穿着西装，戴着日常礼帽，挂着笑容。我认出他是团里的其中一个律师，大大松了一口气。另一个人穿着黑乎乎的工作服，提着一只桶子。